1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:13,708 --> 00:02:15,583
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงหยุดรถ?

4
00:02:15,958 --> 00:02:16,541
ไปต่อ

5
00:02:17,291 --> 00:02:18,458
ถ้าเราไปเราจะตาย

6
00:02:18,708 --> 00:02:19,625
เท้าของฉัน

7
00:02:19,958 --> 00:02:20,541
ไปต่อ

8
00:02:20,750 --> 00:02:21,125
ไปต่อ

9
00:02:21,916 --> 00:02:24,958
เรามาผิดที่
โดยไม่รู้

10
00:02:25,458 --> 00:02:26,333
ให้เรากลับไป

11
00:02:27,166 --> 00:02:28,500
ฉันขอให้คุณพาเราไปด้านหน้า

12
00:02:28,500 --> 00:02:30,333
ทำไมคุณถึงพาเราไปด้านหลัง?

13
00:02:30,791 --> 00:02:31,291
หยุดมัน.

14
00:02:32,000 --> 00:02:34,166
เฮ้ เขาคงทำไม่ได้หรอก

15
00:02:34,416 --> 00:02:35,125
คุณมา.

16
00:02:42,333 --> 00:02:43,708
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอะไร

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,083
ไปตีมันเลย

18
00:02:58,166 --> 00:03:00,333
เฮ้ ทำไมคุณถึงพาเราไปที่ด้านหน้า?

19
00:03:00,375 --> 00:03:01,333
ฉันพาคุณไปที่ไหน?

20
00:03:01,458 --> 00:03:02,416
รถคันนี้พาฉันมาที่นี่

21
00:03:04,750 --> 00:03:06,541
เฮ้ ออกมา

22
00:03:07,000 --> 00:03:10,375
ฉันไม่เข้าใจว่านี่คืออะไร
เพื่อนจู้จี้ที่นี่

23
00:03:12,041 --> 00:03:14,208
เฮ้ ทำไมคุณถึงหยุดอยู่ที่นี่?

24
00:03:17,666 --> 00:03:19,500
เฮ้ สตาลินอยู่ไหน?

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,958
เขาอยู่ที่นี่จนถึงตอนนี้

26
00:03:22,458 --> 00:03:25,041
เฮ้ คุณไม่รู้เกี่ยวกับหมู่บ้านนี้

27
00:03:25,375 --> 00:03:26,500
ตามหาเขา

28
00:03:28,416 --> 00:03:28,958
สตาลิน..

29
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
คุณไปไหนมา?

30
00:03:32,750 --> 00:03:33,333
สตาลิน..

31
00:03:42,041 --> 00:03:43,208
เฮ้ สตาลิน

32
00:03:43,666 --> 00:03:44,166
สตาลิน...

33
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
สตาลิน?
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

34
00:03:48,000 --> 00:03:49,166
สตาลิน
ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

35
00:03:49,708 --> 00:03:51,000
เฮ้ ลุกขึ้นมา
-สตาลิน?

36
00:03:51,833 --> 00:03:52,166
สตาลิน...

37
00:03:57,500 --> 00:03:58,291
สตาลิน...สตาลิน...

38
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

39
00:04:07,791 --> 00:04:08,500
เฮ้ สตาลิน

40
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
เฮ้..เฮ้..

41
00:04:14,750 --> 00:04:15,916
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

42
00:04:22,458 --> 00:04:23,041
เซบาสเตียน?

43
00:04:24,250 --> 00:04:27,166
เฮ้ หยุด!
-สตาลิน?

44
00:04:31,833 --> 00:04:33,041
สตาลิน..

45
00:04:34,666 --> 00:04:35,458
เฮ้ ไม่นะเพื่อน

46
00:04:41,500 --> 00:04:42,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

47
00:04:42,583 --> 00:04:43,541
ไม่...

48
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
สตาลิน..

49
00:05:05,916 --> 00:05:08,666
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

50
00:05:09,625 --> 00:05:10,083
สตาลิน...

51
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
เฮ้ ผูกยันต์พวกนี้

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

53
00:07:42,250 --> 00:07:43,125
เกิดอะไรขึ้น

54
00:07:43,333 --> 00:07:46,458
ฉันคิดว่าคุณจะมาเล่นกาบัดดี
ฉันก็เลยนำผลไม้มาให้คุณ

55
00:07:48,208 --> 00:07:48,791
มันเป็นเพียงถ้วย

56
00:07:49,541 --> 00:07:50,041
เอามัน.

57
00:07:50,291 --> 00:07:51,750
คุณพร้อมที่จะดึงขาของฉันเสมอ

58
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
เฮ้ คัทยานี

59
00:07:56,208 --> 00:07:58,958
ฉันเล่นกาบัดดีกับเด็กข้างบ้าน

60
00:08:00,041 --> 00:08:03,166
ไม่มีใครจะให้รางวัลอะไรแก่พวกเขา!

61
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
คิดจะใช้รางวัลเหล่านั้น
เป็นเครื่องใช้ใช่ไหม?

62
00:08:05,750 --> 00:08:07,083
ทำไมฉันต้องสนใจ?

63
00:08:09,041 --> 00:08:10,958
มาดาม...
เซอร์อยู่ที่นี่

64
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
คุณเห็นไหม?

65
00:08:13,958 --> 00:08:16,375
เราคิดว่าเขาจะชนะการแข่งขัน
และกลับมาอย่างฮีโร่

66
00:08:16,541 --> 00:08:18,875
แต่เขามาแต่เช้า
และล้อเลียนฉัน

67
00:08:19,625 --> 00:08:20,208
อืม...

68
00:08:20,916 --> 00:08:24,750
ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา
มาเฟียค้ายาถูกจับได้แล้ว

69
00:08:24,833 --> 00:08:32,458
ในรอบ 10 วันที่ผ่านมา กรณีเดิมและ
เอกสารฉบับเดียวกันได้ทำเครื่องหมายว่าเขาถูกพักงาน

70
00:08:33,000 --> 00:08:36,708
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเนื่องจากเขาไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
ที่บ้านจะไปเล่นกาบัดดี้

71
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
และสอนคาราเต้ให้กับเด็กๆ
ดึงขาของฉัน!

72
00:08:40,625 --> 00:08:41,291
ลืมมันซะที่รัก

73
00:08:41,833 --> 00:08:44,000
อย่างน้อยเขาก็สูญเสียงานนั้นไป
เพื่อทำความสะอาดเคราของเขาทุกวัน

74
00:08:44,291 --> 00:08:44,666
โอเค

75
00:08:45,041 --> 00:08:45,708
คุณทำงานของคุณ

76
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
ฉันจะนำกาแฟมาให้คุณ

77
00:08:47,125 --> 00:08:47,875
ตกลงที่รัก.

78
00:08:59,291 --> 00:09:03,291
Jagdish กำลังคุกคาม
ที่จะออกจากบ้าน

79
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
เขาใช้เครื่องแบบของคุณในทางที่ผิดและกลายเป็น
เหตุผลในการระงับของคุณ

80
00:09:11,750 --> 00:09:13,875
เขาทำการปลอมลายเซ็นของคุณ
และขายบ้านไป

81
00:09:16,791 --> 00:09:17,875
นี่คืออะไร?

82
00:09:17,916 --> 00:09:20,833
ทำไมคุณถึงดื่มกาแฟอย่างมีความสุข?

83
00:09:21,416 --> 00:09:23,375
คุณชวนฉันดื่มกาแฟใช่ไหม?

84
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

85
00:09:25,166 --> 00:09:27,791
สำหรับข้อมูลกรุณาของคุณ
กาแฟไม่เย็น

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
มันร้อนมากที่รัก

87
00:09:29,416 --> 00:09:30,083
โอ้ฉันเห็นแล้ว

88
00:09:30,666 --> 00:09:34,500
ใช่ ไปหาเขาเหมือนกัน
ร้อนและทุบตีเขา

89
00:09:34,750 --> 00:09:36,500
เขาเป็นสาเหตุของการตกงานของคุณ

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,458
เขาเป็นเหตุให้บ้านเราขาย

91
00:09:38,916 --> 00:09:41,875
คุณควรถามเขาว่าอะไร
เขากำลังทำผิดใช่ไหม?

92
00:09:42,250 --> 00:09:42,958
ดูสิที่รัก

93
00:09:43,708 --> 00:09:45,791
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
ที่จะยอมรับความผิดพลาดของเขา

94
00:09:45,958 --> 00:09:48,791
เขาจะเปลี่ยนไปมากขนาดไหน.
ขณะที่ฉันไปถามเขาตอนนี้?

95
00:09:50,125 --> 00:09:51,083
มีคดีในศาล.

96
00:09:51,750 --> 00:09:54,333
ความยุติธรรมอยู่เคียงข้างเรา
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

97
00:09:55,500 --> 00:09:56,166
คุณจะเห็นอะไร?

98
00:09:56,416 --> 00:10:01,166
ผู้ชายที่ไม่รู้ว่าจะแต่งตัวยังไง
เสื้อจะได้เสื้อคลุมสีดำใช่ไหม?

99
00:10:02,000 --> 00:10:03,083
เขาเป็นทนายความสำหรับคุณ

100
00:10:03,416 --> 00:10:04,791
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

101
00:10:05,041 --> 00:10:06,625
คุณคิดว่าเขาจะทำให้เราชนะ?

102
00:10:07,125 --> 00:10:07,416
พี่ชาย!

103
00:10:08,208 --> 00:10:09,000
เช้าครับพี่ชาย

104
00:10:10,166 --> 00:10:13,208
มาครับทนาย.
เรากำลังพูดถึงคุณอยู่ตอนนี้

105
00:10:13,250 --> 00:10:15,291
คดีไปถึงไหนแล้ว?

106
00:10:15,375 --> 00:10:17,041
ถ้าโทรหาผมสักครั้งผมจะบอกคุณใช่ไหม?

107
00:10:17,416 --> 00:10:19,916
ถ้าโทรมาจะถาม.
ฉันจะจ่ายค่าโทรศัพท์ใช่ไหม?

108
00:10:21,083 --> 00:10:23,333
คุณฉลาดมาก
คุณพูดต่อไป

109
00:10:23,375 --> 00:10:24,208
ฉันจะเอากาแฟ
ตกลงที่รัก.

110
00:10:26,125 --> 00:10:26,458
พี่ชาย!

111
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
เราต้องยื่นเรื่องหนึ่ง
คำให้การเพิ่มเติมในศาล!

112
00:10:29,041 --> 00:10:30,875
ต้องการเงินไปจ่ายดีดี

113
00:10:31,166 --> 00:10:31,958
ฉันจะนำ.

114
00:10:32,958 --> 00:10:33,333
พี่ชาย!

115
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
บอกน้องสาวให้เพิ่ม
น้ำตาลบางส่วนในกาแฟ

116
00:10:35,583 --> 00:10:36,875
ฉันมีน้ำตาลต่ำ

117
00:10:40,458 --> 00:10:42,291
- ฉันคิดว่านี่จะดีสำหรับสำนักงานของเรา

118
00:10:43,333 --> 00:10:44,583
เฮ้ คาเมช..

119
00:10:44,833 --> 00:10:46,625
นี่เป็นคำให้การครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

120
00:10:46,958 --> 00:10:47,583
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

121
00:10:48,125 --> 00:10:51,041
ฉันกำลังบอกว่ามันจะเป็น
อยู่ในมือของกฎหมายนั้น

122
00:10:51,708 --> 00:10:54,291
ฉันเก็บเงินไว้ในมือคุณแล้ว
ฉันจะดูแลมัน

123
00:10:54,708 --> 00:10:56,000
โอเค ไปดื่มกาแฟกัน

124
00:10:56,541 --> 00:10:58,583
หากคุณมีเงินสดอยู่ในมือ
ทำไมคุณถึงต้องการกาแฟ?

125
00:11:01,458 --> 00:11:02,000
เกิดอะไรขึ้น

126
00:11:11,541 --> 00:11:12,000
เกิดอะไรขึ้น

127
00:11:17,875 --> 00:11:18,083
เฮ้!

128
00:11:18,625 --> 00:11:22,833
เมื่อคุณกลัวหนังผี
ทำไมคุณถึงทำให้พวกเรากลัว?

129
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
ข้อสอบก็น่ากลัวเช่นกัน

130
00:11:25,250 --> 00:11:27,041
ทำไมเราถึงหยุดเขียนข้อสอบ?

131
00:11:27,250 --> 00:11:27,916
นี่ก็เหมือนกัน

132
00:11:28,291 --> 00:11:28,791
โอ้!

133
00:11:29,166 --> 00:11:30,666
บทสนทนาเป็นสิ่งที่ดี
เขียนลงในอินสตาแกรม

134
00:11:30,750 --> 00:11:32,333
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็วและไปวิทยาลัย

135
00:11:33,000 --> 00:11:36,500
หากภรกาวีออกไปท่องเที่ยวไปรอบๆ
จะไม่มีใครดุเธอ

136
00:11:36,541 --> 00:11:37,708
แต่มักจะโวยวายฉันเสมอ

137
00:11:38,583 --> 00:11:39,416
เสียงนั้นคืออะไร?

138
00:11:40,333 --> 00:11:41,791
ไม่มีอะไรแบบนั้น

139
00:11:41,791 --> 00:11:43,041
วิชชี่บอกให้เตรียมตัวเข้ามหาวิทยาลัย

140
00:11:43,041 --> 00:11:44,625
ภรกาวีอยู่ที่ไหน?

141
00:12:42,083 --> 00:12:42,666
สวัสดีทุกคน!

142
00:12:43,166 --> 00:12:44,000
ฉันคือภรกาวีของคุณ

143
00:12:44,166 --> 00:12:45,333
ทั้งวันทั้งคืนกับผี

144
00:12:45,666 --> 00:12:47,291
สำหรับโปรแกรมนี้..

145
00:12:47,583 --> 00:12:49,958
ฉันมามีชื่อเสียง
บังกะโลผี

146
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
ตามที่ฉันสัญญาไว้ฉันจะอยู่ที่นี่หนึ่งวัน

147
00:12:52,666 --> 00:12:56,041
ฉันมาเมื่อวานตอนเช้า
ถึงตอนนี้ฉันก็ปลอดภัยแล้ว

148
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
ฉันจะออกไปอย่างปลอดภัย

149
00:12:57,958 --> 00:13:00,333
เอาล่ะทุกท่านคงจะเข้าใจแล้ว

150
00:13:00,583 --> 00:13:02,250
ไม่มีผี

151
00:13:02,541 --> 00:13:06,750
ตอนนี้ มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะประสบความสำเร็จในการแสดงครั้งนี้
ในรายการกลางวันและกลางคืนกับผีของฉัน

152
00:13:06,916 --> 00:13:08,083
รัก Bhargavi ของคุณ

153
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
ขอบคุณ.
ลาก่อน.

154
00:14:15,958 --> 00:14:17,625
ลาก่อน.
-เฮ้!

155
00:14:18,625 --> 00:14:20,250
คุณเป็นสาวใช้ในบ้านของฉันใช่ไหม?

156
00:14:20,291 --> 00:14:22,041
แน่นอนครับ เอสวาร์ จี
ทำไมคุณถึงมีข้อสงสัย?

157
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
คุณชัดเจนใช่ไหม?
ใช่ ฉันชัดเจน

158
00:14:25,125 --> 00:14:25,583
โอเค ไปเถอะ

159
00:14:27,291 --> 00:14:29,541
โอ้สไตล์ของคุณ!

160
00:14:30,375 --> 00:14:32,375
ฉันรู้สึกเหมือนฉันดื่มมากเมื่อคืนนี้

161
00:14:32,791 --> 00:14:33,666
ฉันยังคงเสียอยู่

162
00:14:34,166 --> 00:14:35,041
ฉันต้องดื่มกาแฟทันที

163
00:14:36,000 --> 00:14:36,916
เธอยังไม่มาเลย

164
00:14:37,166 --> 00:14:38,833
ฉันไม่สามารถเตรียมกาแฟได้

165
00:14:39,750 --> 00:14:41,416
คุณทำกาแฟให้ฉันหรือเปล่า?

166
00:14:42,458 --> 00:14:43,416
ฉันใจร้ายสำหรับท่าน

167
00:14:44,625 --> 00:14:46,333
อะไรนะ?
ทำไมคุณถึงสายนัก?

168
00:14:46,625 --> 00:14:48,541
จะทำอย่างไรถ้าแม่บ้านมาสาย?

169
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
ฉันทำงานบ้าน10หลัง
ใครจะมาทำงานในบ้านของฉัน?

170
00:14:51,958 --> 00:14:53,750
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงมีสาวใช้ด้วย

171
00:14:55,166 --> 00:14:56,958
ยังไงก็ตาม ตัด brinjals พวกนี้ซะ

172
00:14:57,708 --> 00:15:00,166
ไม่จำเป็นต้องบริจาล
พวกเขาไม่เหมาะกับผิวของฉันเลย

173
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
สำหรับตอนนี้ฉันจะทำกระเจี๊ยบเหล่านี้

174
00:15:03,375 --> 00:15:04,708
โอเค
ทำอะไรสักอย่าง

175
00:15:05,041 --> 00:15:07,666
ถ้าคุณไม่มาตรงเวลาตั้งแต่วันพรุ่งนี้
ฉันจะบอกคุณ.

176
00:15:08,083 --> 00:15:08,750
พูดมาก!

177
00:15:09,000 --> 00:15:10,291
เราจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา

178
00:15:20,291 --> 00:15:22,708
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

179
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
คุณจะให้กาแฟ

180
00:15:24,916 --> 00:15:26,541
และเริ่มโวยวายใส่ฉัน

181
00:15:26,833 --> 00:15:28,500
โอเคที่รัก
บอกฉันเรื่องนี้

182
00:15:28,916 --> 00:15:29,416
นั่นคือ...

183
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
ภรกาวียังไม่กลับมา
จากงานแต่งงานของเพื่อนเธอ

184
00:15:34,416 --> 00:15:36,916
โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่

185
00:15:37,333 --> 00:15:38,458
ฉันกลัวมาก

186
00:15:38,625 --> 00:15:40,875
ฉันไม่มีเบอร์เพื่อนเธอด้วยซ้ำ

187
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งออกไปข้างนอก

188
00:15:43,083 --> 00:15:44,958
คุณไม่ทราบที่จะเก็บรายละเอียดเหล่านั้นไว้ในใจ?

189
00:15:45,750 --> 00:15:47,333
ภรกาวีไม่ได้ไปงานแต่งงาน

190
00:15:47,750 --> 00:15:52,541
เธอไปบ้านปีศาจ
สำหรับโปรแกรมกลางวันและกลางคืน

191
00:15:53,333 --> 00:15:53,500
อะไร

192
00:15:53,875 --> 00:15:58,333
แนวคิดหลักของโปรแกรมของเธอคือ
ให้อยู่ที่นั่นสักวันหนึ่งแล้วจึงออกมาอย่างปลอดภัย

193
00:16:01,125 --> 00:16:02,458
ส่งที่ตั้งบังกะโลนั้นๆ

194
00:17:24,625 --> 00:17:25,916
ใช่.
ภาณุ.

195
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
ภรกาวีกลับมาบ้านแล้วที่รัก กลับบ้านเถอะ

196
00:17:31,458 --> 00:17:34,666
ฉันพาพวกเขามาที่นี่เพราะพวกเขา
ไม่มีพี่สาวหรือพ่อแม่

197
00:17:34,791 --> 00:17:38,708
ฉันกำลังเลี้ยงดูพวกเขา ใช่ไหม
ดังนั้นพวกเขาจึงโอ้อวดมาก

198
00:17:42,000 --> 00:17:43,708
หากพวกเขาอยากเป็นคนดัง

199
00:17:43,958 --> 00:17:45,541
พวกเขาต้องการสร้างวิดีโอและนำไปไว้บน YouTube

200
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
และพูดจาโผงผางสมาชิกของเธอ..

201
00:17:47,833 --> 00:17:50,875
แต่ไม่เคยคิดเลย
คุณกำลังพูดจาโผงผางเราที่นี่

202
00:18:03,458 --> 00:18:04,833
คุณเห็นการกระทำของเธอที่นี่ไหม?

203
00:18:05,125 --> 00:18:08,041
เมื่อเธอกลับมาจากการยิง
เธอล้มลง

204
00:18:08,166 --> 00:18:09,958
ทันเวลาคนรักของเธอก็มาที่นั่น

205
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
และดูแลเธอ

206
00:18:11,958 --> 00:18:15,583
และให้เธอนั่งรถ
และทิ้งเธอไว้ที่บ้าน

207
00:18:18,041 --> 00:18:20,083
ลองถามเธอดูสิ
-เดี๋ยวก่อน

208
00:18:25,791 --> 00:18:27,250
ทำไมคุณยังคุยกับเธออยู่?

209
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
ฉันรักเธอจริงๆนะนาย

210
00:18:56,125 --> 00:18:57,250
หากคุณยอมรับ...

211
00:19:00,583 --> 00:19:01,250
ดูสิ มาเฮช

212
00:19:01,958 --> 00:19:03,208
มันง่ายมากที่จะตกหลุมรัก

213
00:19:03,500 --> 00:19:06,416
แต่ถือยากมาก
ไปสู่ความรักนั้นจนถึงที่สุด

214
00:19:06,625 --> 00:19:09,958
คุณสามารถเปลี่ยนความยากลำบากนั้นได้หรือไม่
ตามที่คุณต้องการและรับผิดชอบ?

215
00:19:10,208 --> 00:19:11,000
แน่นอนครับท่าน

216
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
ฉันเชื่อใจภรกาวี

217
00:19:13,500 --> 00:19:14,416
ไม่ใช่แค่ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

218
00:19:14,791 --> 00:19:17,875
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม
จิตวิญญาณของฉันจะรักภรกาวี

219
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
โอ้พระเจ้า!
วิญญาณนี่มันอะไรกัน?

220
00:19:22,500 --> 00:19:23,250
เอาล่ะ.

221
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
ฉันจะมาคุยกับพ่อแม่คุณ

222
00:19:26,125 --> 00:19:27,708
แต่ก่อนที่คุณจะมาคุยกับพวกเขา

223
00:19:28,208 --> 00:19:29,166
กรุณาโทรหาพวกเขาอีกครั้ง

224
00:19:29,666 --> 00:19:31,208
พี่ชายของฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

225
00:19:31,416 --> 00:19:32,583
เขาชื่อเอชวาร์

226
00:19:34,125 --> 00:19:36,666
ทรงเป็นพระราชาผู้ใจดี
ไม่ใช่แค่เหมือนพี่ชาย

227
00:19:36,958 --> 00:19:38,333
เขาดูแลเธอเหมือนพ่อของเขาเอง

228
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
ตอนนี้น้องสะใภ้ของฉัน
ภานุมาตี.

229
00:19:43,041 --> 00:19:45,916
เธอเป็นคนซุกซนเล็กน้อย
แต่เธอมีจิตใจที่ใจดี

230
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
ไม่เหมือนพี่สะใภ้
เธอดูแลเธอเหมือนแม่

231
00:19:49,291 --> 00:19:50,458
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉันครับ

232
00:19:54,375 --> 00:19:54,916
โอเค มาเฮช

233
00:19:55,333 --> 00:19:56,541
คุณไป.
ฉันจะดูแลเธอ

234
00:19:56,916 --> 00:19:57,458
ขอบคุณท่าน.

235
00:19:58,083 --> 00:19:59,000
อวยพรให้นะน้องสะใภ้

236
00:20:03,458 --> 00:20:05,000
ถ้าพูดครบ..

237
00:20:05,375 --> 00:20:05,875
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

238
00:20:07,708 --> 00:20:09,958
ไม่คุ้มกับคำพูดของฉันในบ้านนี้!

239
00:20:10,625 --> 00:20:13,583
เขาไม่สนใจแม้แต่จะพูดอะไรกับฉันสักคำ

240
00:20:14,250 --> 00:20:15,166
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า

241
00:20:15,625 --> 00:20:17,041
ฉันเป็นอะไร?
ผีเหรอ?

242
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

243
00:20:18,916 --> 00:20:20,416
ฉันเป็นผีเหรอ?
อะไร -ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

244
00:20:20,625 --> 00:20:22,500
ฉันดูเหมือนผีสำหรับคุณไหม?
ไม่ครับคุณผู้หญิง

245
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
ฉันเป็นผีเหรอ?

246
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
ฉันเป็นผีเหรอ?

247
00:20:26,958 --> 00:20:29,458
โอ้พระเจ้า!
ฉันเป็นผีเหรอ?

248
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
ทำไมคุณถึงเป็นผีล่ะน้องสาว?

249
00:20:31,416 --> 00:20:34,375
คุณเป็นเทพธิดา
เพียงพอ.

250
00:20:34,916 --> 00:20:37,750
ขอโทษนะพี่สาว ฉันขอล้มเท้าเธอได้ไหม?
- ไม่จำเป็นต้องสิ่งนั้น

251
00:20:38,000 --> 00:20:39,875
ขอโทษนะน้องสาว
ฉันรักคุณ.

252
00:20:40,041 --> 00:20:41,375
ฉันจะจูบคุณได้ไหม?
มา.

253
00:20:42,208 --> 00:20:44,166
เก็บจูบทั้งหมดของคุณไว้กับแฟนของคุณ
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

254
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
คุณเป็นแฟนของฉัน
คุณคือรักแรกของฉัน

255
00:20:48,583 --> 00:20:49,666
ฉันรักคุณ.

256
00:20:50,875 --> 00:20:52,416
ตกลง.
เด็กชายก็น่ารักมากเช่นกัน

257
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
คุณชอบเขาเหมือนกันหรือเปล่า?
ขอบคุณพี่สาว

258
00:21:14,458 --> 00:21:17,166
ทำไมยังดูหนังสยองขวัญเหมือนเด็กอยู่?

259
00:21:17,750 --> 00:21:18,583
มานอนกันเถอะ

260
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
ปิดไฟเมื่อคุณมา

261
00:21:48,166 --> 00:21:49,291
หนังสยองขวัญของคุณจบลงแล้วเหรอ?

262
00:21:50,791 --> 00:21:53,041
ดื่มนมบ้าง
มา.

263
00:22:13,458 --> 00:22:17,958
คุณอยู่ที่นี่?
เอาล่ะ ดื่มนมซะ!

264
00:22:19,041 --> 00:22:19,583
นี่คืออะไร?

265
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
หนังสยองขวัญอีกแล้วเหรอ?

266
00:22:21,666 --> 00:22:25,125
ทำไมคุณถึงเหมือนเด็กล่ะ?
มานอนกันเถอะ

267
00:22:25,500 --> 00:22:27,625
ปิดไฟ
เมื่อคุณออกมา!

268
00:22:42,958 --> 00:22:43,458
ที่รัก?

269
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
ภาณุ...
ภาณุ...

270
00:22:47,625 --> 00:22:48,166
เรียน?

271
00:22:52,083 --> 00:22:52,625
ที่รัก?

272
00:22:55,416 --> 00:22:55,958
ที่รัก?

273
00:23:08,750 --> 00:23:09,291
ที่รัก?

274
00:23:09,750 --> 00:23:10,125
ภาณุ...

275
00:23:11,291 --> 00:23:13,000
ภาณุ...
ภาณุ...

276
00:23:29,166 --> 00:23:32,666
เอชวาร์..กลัวเหรอ?

277
00:23:34,416 --> 00:23:39,708
ขณะที่คุณธรรมเดินออกไป
ฉันมาที่นี่เพื่อทำให้มันถูกต้อง

278
00:23:40,041 --> 00:23:43,125
เป้าหมายของฉัน...
...คือความตายของคุณ

279
00:23:44,958 --> 00:23:45,416
ภาณุ...

280
00:23:48,125 --> 00:23:48,708
ภาณุ...

281
00:23:50,458 --> 00:23:53,041
ความตายของคุณอยู่ในมือของฉัน

282
00:23:54,208 --> 00:23:54,708
ภาณุ...

283
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
ตาย... ตาย... ตาย...

284
00:24:02,458 --> 00:24:03,791
ภาณุ...

285
00:24:10,666 --> 00:24:11,666
ภาณุ...

286
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
เฮ้ ภาณุ...

287
00:24:29,500 --> 00:24:29,833
ภาณุ...

288
00:24:33,958 --> 00:24:34,625
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
ทำไมคุณถึงเครียดมาก?

290
00:24:37,583 --> 00:24:39,458
ดูเหมือนคุณจะฝันร้าย

291
00:24:43,416 --> 00:24:46,500
ที่รัก อย่าคิดอะไรเลย

292
00:24:47,000 --> 00:24:48,166
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

293
00:24:49,083 --> 00:24:50,500
คุณจะได้งานของคุณกลับมา

294
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
เราจะชนะคดีในศาล

295
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
เราก็จะได้บ้านหลังนี้เช่นกัน

296
00:24:55,750 --> 00:24:57,500
ไม่ต้องกังวล.
โปรด.

297
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
มานอนลง

298
00:25:45,958 --> 00:25:46,458
พี่ชาย.

299
00:25:47,958 --> 00:25:50,333
เราไม่สามารถจบได้
งานที่คุณขอ

300
00:25:52,208 --> 00:25:54,333
บางทีพลังของเราอาจไม่เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

301
00:25:58,541 --> 00:26:00,583
เฮ้.
กูรูจิ

302
00:26:01,083 --> 00:26:05,958
ส่งคนของเราบางส่วนไปทุกทิศทุกทาง
สอนบทเรียนทั้งหมดให้พวกเขา

303
00:26:06,208 --> 00:26:07,916
ดูการจัดเตรียม.
โอเค กูรูจิ

304
00:26:45,541 --> 00:26:47,125
เฮ้เพื่อน.
คุณเป็นอย่างไร?

305
00:26:47,833 --> 00:26:49,916
อากาศบางอย่างกำลังไล่ตามฉัน Kaala

306
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

307
00:26:52,083 --> 00:26:54,875
ไม่มีอากาศจะไล่ล่าคุณ
จนกว่าคุณจะอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

308
00:26:55,125 --> 00:26:58,500
ฉันมียันต์นี้สำหรับ
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

309
00:27:04,000 --> 00:27:04,500
รับสิ่งนี้

310
00:27:06,833 --> 00:27:08,708
คุณไม่ได้สิ่งเหล่านี้มาจากตลาดใช่ไหม

311
00:27:10,833 --> 00:27:14,125
หยุดหัวเราะและเข้าประเด็น

312
00:27:14,416 --> 00:27:15,083
เพื่อน.

313
00:27:15,958 --> 00:27:18,333
เวลาทั้งหมดจะหยุดลง
ถ้าฉันเพียงลงนาม

314
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
และคุณกำลังพูดถึงปีศาจเหรอ?

315
00:27:20,708 --> 00:27:22,875
กะลาไม่เคยผิดพลาด

316
00:27:23,458 --> 00:27:25,000
คุณออกไปตอนนี้เพื่อนของฉัน

317
00:27:40,208 --> 00:27:42,208
สวัสดีตอนเช้าครับพี่ชาย
ลืมไปซะ สวัสดีตอนเช้า

318
00:27:42,666 --> 00:27:44,166
คุณทำยาสีฟันที่บ้านเสร็จแล้วหรือยัง?
อะไร

319
00:27:44,833 --> 00:27:45,916
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

320
00:27:46,000 --> 00:27:49,291
ในขณะที่คุณมาโดยไม่สวมกางเกงในตอนเช้า

321
00:27:49,500 --> 00:27:51,791
ฉันมีข้อสงสัยเล็กน้อย
ฉันมาด้วยความตื่นเต้นมาก

322
00:27:51,875 --> 00:27:53,875
ตกลง. คุณมาถึงแล้ว
บ้าน เข้ามาข้างใน.

323
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
พี่ชาย.
ภรกาวีอยู่ที่ไหน?

324
00:28:01,458 --> 00:28:03,083
เฮ้. เฮ้. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

325
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
ยินดีด้วย ภรกาวี

326
00:28:04,416 --> 00:28:04,708
อืม.

327
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
ยินดีด้วย?
เพื่ออะไร?

328
00:28:06,625 --> 00:28:09,958
ทุกๆ วัน คุณกำลังทำความสะอาดฟันของคุณอย่างต่อเนื่อง

329
00:28:10,041 --> 00:28:16,541
รัฐบาลได้มอบรางวัล
คุณพร้อมเงินรางวัล 10 แสนบาท

330
00:28:16,750 --> 00:28:20,125
บอกเลยว่าเขามาวิ่งแต่เช้า

331
00:28:20,541 --> 00:28:21,250
พี่เขย.

332
00:28:21,458 --> 00:28:24,500
คุณรู้หรือไม่ว่าโปรแกรมของคุณด้วย
ปีศาจนั้นประสบความสำเร็จอย่างยิ่งเหรอ? อะไร

333
00:28:25,000 --> 00:28:26,458
ล้านวิว.

334
00:28:26,958 --> 00:28:29,250
สื่อทั้งหมดกำลังเพลิดเพลินกับรายการของคุณ

335
00:28:29,666 --> 00:28:31,666
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว Bhargavi

336
00:28:31,791 --> 00:28:35,166
ทุกช่องหลัก
กำลังโทรหาฉันเพื่อสัมภาษณ์คุณ

337
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
จริงหรือ
ใช่!

338
00:28:37,958 --> 00:28:39,541
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

339
00:28:40,541 --> 00:28:44,000
ใช้ได้. เซ็นเซอร์ทำ
ไม่ทำงานในโหมดเฉลิมฉลอง

340
00:28:44,208 --> 00:28:44,916
โอ้.

341
00:28:45,416 --> 00:28:47,166
ใช่ สนับสนุนเธอมากเกินไป!

342
00:28:47,583 --> 00:28:50,916
พี่คะ..ถ้าให้บ้าง.
ขออนุญาต ฉันจะพาคุณออกไป โอเค ไปเถอะ

343
00:28:51,166 --> 00:28:52,958
งานสังสรรค์.
รอ.

344
00:28:53,083 --> 00:28:55,291
จะไปแบบนี้เหรอ?
สดไปเลย.

345
00:28:55,958 --> 00:28:57,458
คุณไปสด.
มาที่ร้านกาแฟของเรา

346
00:28:57,500 --> 00:28:58,416
ตกลง.
ลาก่อนพี่ชาย

347
00:28:59,208 --> 00:28:59,416
ลาก่อน.

348
00:28:59,458 --> 00:29:00,333
ขอบคุณครับพี่เขย.

349
00:29:00,333 --> 00:29:01,541
อะไรนะ คุณจะกอดหนึ่งครั้งเหรอ?

350
00:29:01,875 --> 00:29:04,125
อิสระอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนั้น
เท้าของฉันไปให้ไกล!

351
00:29:11,750 --> 00:29:13,666
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่ Mahi?

352
00:29:14,041 --> 00:29:14,833
ฉันจะบอกคุณ.

353
00:29:27,750 --> 00:29:30,125
เฮ้ มาฮี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

354
00:29:30,416 --> 00:29:31,833
เราคิดว่าจะเฉลิมฉลอง

355
00:29:32,291 --> 00:29:33,250
เราจะเฉลิมฉลองกันไหม?

356
00:29:53,458 --> 00:29:54,083
รอ.

357
00:29:56,708 --> 00:29:58,916
มีคนโทรมา
สวัสดี

358
00:29:59,125 --> 00:29:59,833
สวัสดี ภรกาวี

359
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
ฉันรบกวนคุณอีกแล้วเหรอ?

360
00:30:01,916 --> 00:30:03,625
คุณกำลังถามว่าฉันรบกวนคุณหรือเปล่า

361
00:30:03,791 --> 00:30:05,500
เรากำลังทำอะไรอยู่?
คุณรู้ได้อย่างไร?

362
00:30:05,583 --> 00:30:08,541
คุณเป็นคนดัง ภรกาวี
คุณจะยุ่งเกินไปใช่ไหม

363
00:30:09,333 --> 00:30:10,291
เพราะเหตุนี้ฉันจึงถามคุณเช่นนั้น

364
00:30:11,000 --> 00:30:14,708
Bhargavi.. โปรแกรมของคุณโดนใจมาก

365
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
คุณเคยดูผีไหม?

366
00:30:17,541 --> 00:30:17,708
ฮะ?

367
00:30:18,208 --> 00:30:19,583
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดในโปรแกรมนั้นใช่ไหม

368
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
ไม่มีผี
ทำไมคุณถึงถามอีกครั้ง?

369
00:30:22,958 --> 00:30:23,708
ดังนั้นในความเห็นของคุณ

370
00:30:24,333 --> 00:30:27,458
ทุกสิ่งที่มองไม่เห็นไม่มีอยู่จริงหรือ?

371
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่มองไม่เห็น

372
00:30:28,958 --> 00:30:32,083
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
ทรงสถิตย์อยู่ในหมู่พวกเรา

373
00:30:32,208 --> 00:30:33,666
ในโลกทั้งใบนี้

374
00:30:33,958 --> 00:30:36,333
มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่มากมาย

375
00:30:36,541 --> 00:30:40,000
บางทีพวกเขาอาจจะโกหก
อย่างที่คุณไม่เห็นพวกเขาและในทางกลับกัน

376
00:30:40,250 --> 00:30:42,875
คุณประสบความสำเร็จด้วยคำพูด
ไม่มีผีอยู่ในโปรแกรมของคุณ

377
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
คุณจะทำให้เราประหลาดใจด้วยการ
บอกว่าผีมีอยู่จริงเหรอ?

378
00:30:46,125 --> 00:30:47,166
เฮ้ คุณเป็นใคร?

379
00:30:47,416 --> 00:30:48,333
คุณหมายถึงอะไร
โดยผีมีอยู่จริงเหรอ?

380
00:30:48,500 --> 00:30:52,041
ข้าพเจ้ากล่าวถึงที่นี้แล้ว ภรคาวี
จะได้เห็นผีจริงๆ

381
00:30:52,375 --> 00:30:54,750
ยิงอันนั้นด้วย
มันจะแพร่ระบาดมากขึ้น

382
00:30:54,958 --> 00:30:55,333
ขอโทษ.

383
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

384
00:30:56,500 --> 00:30:57,833
ฉันจะไม่มาที่ที่คุณบอกฉัน

385
00:30:58,750 --> 00:30:59,375
ตีเลยมาฮิ

386
00:31:03,708 --> 00:31:04,291
เกิดอะไรขึ้น?

387
00:31:04,833 --> 00:31:05,250
ฮะ.

388
00:31:29,833 --> 00:31:30,291
อา.

389
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
หิวน้ำมั้ยมาฮิ?

390
00:32:08,250 --> 00:32:09,583
ภรกาวี ลงจากรถแล้วเหรอ?

391
00:32:10,000 --> 00:32:10,791
ไม่
ทำไม?

392
00:32:16,083 --> 00:32:16,875
คุณสบายดีไหม?

393
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
ใช่แล้ว
คุณนั่ง.

394
00:32:27,333 --> 00:32:29,458
ทำไมคุณถึงเครียด?
เกิดอะไรขึ้น

395
00:32:51,583 --> 00:32:52,916
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

396
00:33:01,000 --> 00:33:01,333
สวัสดี

397
00:33:01,791 --> 00:33:02,625
คุณคิดอย่างไร?

398
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
ฉันควรคิดอย่างไร?

399
00:33:04,916 --> 00:33:05,416
ภารกาวี.

400
00:33:06,041 --> 00:33:10,833
ฉันเป็นแฟนของคุณเพราะฉะนั้น
ฉันก็สนุกกับความสำเร็จของคุณเช่นกัน

401
00:33:11,166 --> 00:33:15,041
จะไม่มีความเสี่ยงใดๆ
สำหรับคุณ! มาในที่ที่ผมขอ

402
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
ท่านสามารถถ่ายภาพเนื้อหาได้
ซึ่งแพร่ระบาดแบบนั้น

403
00:33:19,791 --> 00:33:23,541
นำสมาชิกในครอบครัวของคุณติดตัวไปด้วย

404
00:33:24,458 --> 00:33:26,041
ฉันจะแบ่งปันสถานที่

405
00:33:29,208 --> 00:33:29,791
ไปกันเถอะมาฮิ

406
00:34:07,500 --> 00:34:08,125
กูรูจิ

407
00:34:09,166 --> 00:34:16,583
ฉันได้เตรียมการเพื่อส่งคนของฉันไปเรียบร้อยแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงระดับโลกในการสร้างผี

408
00:34:38,791 --> 00:34:42,625
คุณเอชวาร์ บอกฉันหน่อยว่าทำยังไง
พวกนี้เป็น chapathi หลังจากกินเข้าไปหรือเปล่า?

409
00:34:43,458 --> 00:34:46,458
เหล่านี้คือชาปาติ คุณมี
ไปสู่จุดสูงสุดแห่งความบ้าคลั่งของคุณ

410
00:34:46,791 --> 00:34:49,583
ฉันจะโทรไป 108 และส่งคุณไปที่
สถานพยาบาลจิตเวชทันที

411
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
-ไม่มีใครรับรู้ถึงความสามารถของฉัน

412
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
พรสวรรค์ด้านเท้าของฉัน!

413
00:34:53,625 --> 00:34:56,458
โทรหาฉันมันเป็นเรื่องตลก
คุณพร้อมเสมอที่จะดึงขา

414
00:34:56,666 --> 00:34:58,750
พี่เขย ฉันได้รับสายเซอร์ไพรส์

415
00:34:59,083 --> 00:35:01,000
โทรไปบอกว่าจะโชว์ผีในไลฟ์

416
00:35:01,041 --> 00:35:03,000
เขาเรียกผีบอกว่าจะโชว์ผีเหรอ?

417
00:35:03,583 --> 00:35:05,916
พี่เขยฉันกำลังคิดที่จะไป

418
00:35:06,291 --> 00:35:08,833
แม้ว่าฉันจะเป็นความรู้สึก
ที่ถูกโปรแกรมให้แสดงผี

419
00:35:09,041 --> 00:35:12,125
ผมจะโชว์ผีในไลฟ์และ
กลายเป็นไวรัลไปเลยพี่เขย

420
00:35:13,250 --> 00:35:14,875
เธอกำลังจะไปสู่จุดสูงสุดของความบ้าคลั่งของเธอ

421
00:35:15,208 --> 00:35:16,875
ช่างมัน. ปล่อยเธอไป

422
00:35:17,166 --> 00:35:18,750
ดูเหมือนว่าจะช่วยอาชีพของเธอได้

423
00:35:19,166 --> 00:35:22,625
และดูเหมือนว่านางจะพามาเฮชไปด้วย

424
00:35:23,000 --> 00:35:24,416
คุณกำลังพาเขาไปด้วยใช่ไหม?
ใช่.

425
00:35:24,458 --> 00:35:25,666
ที่รักนี่คืออะไร?

426
00:35:26,041 --> 00:35:28,333
คุณเปลี่ยนปาร์ตี้แบบนี้
คุณกำลังสนับสนุน Bhargavi ตอนนี้

427
00:35:28,666 --> 00:35:31,208
เราจะส่งพวกเขาออกไปโดยไม่แต่งงานได้อย่างไร?

428
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
คุณต้องการให้ฉันไปกับพวกเขาไหม?

429
00:35:33,541 --> 00:35:36,541
ฉันจะเป็นบ้าเหมือนผี
นี่เป็นเรื่องเสี่ยง

430
00:35:36,625 --> 00:35:38,166
ไปดูแลงานของคุณเถอะ
เขาเป็นเช่นนี้เสมอ

431
00:35:38,458 --> 00:35:40,666
เราทุกคนจะไปกันไหม?

432
00:35:42,041 --> 00:35:44,000
ดูเหมือนว่าเราทุกคนไปเที่ยวพักผ่อนกันหมดแล้ว

433
00:35:44,416 --> 00:35:47,666
ผ่านมาหลายวันแล้ว
เนื่องจากเราทุกคนออกไปแล้ว โปรด.

434
00:35:48,291 --> 00:35:50,041
เป็นการปิกนิกสำหรับเราทุกคนที่จะไปด้วยกันไหม?

435
00:35:50,125 --> 00:35:52,958
ขอความกรุณาพี่เขย.

436
00:35:53,500 --> 00:35:55,666
บอกหมายเลขโทรศัพท์นั้นมา
ฉันจะสอบถาม

437
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
ฉันถามทุกอย่าง

438
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
มันเป็นการโทรที่แท้จริง

439
00:35:58,208 --> 00:36:01,375
เป็นครอบครัวของเจ้าของบ้าน
เป็นหมู่บ้านที่สวยงาม

440
00:36:01,500 --> 00:36:03,250
ขอความกรุณาพี่เขย.
ปล่อยเราไป.

441
00:36:03,416 --> 00:36:04,541
โปรด.
ตกลง.

442
00:36:05,541 --> 00:36:08,500
หมู่บ้านนั้นชื่ออะไรคะ?
อมราวตี.

443
00:36:25,458 --> 00:36:28,458
ขอบคุณพระเจ้า
ในที่สุดเราก็มาถึงสถานที่แล้ว

444
00:36:34,166 --> 00:36:35,166
ไปกันเลย

445
00:36:35,500 --> 00:36:39,375
พี่ชายเราถูกปกคลุมไปด้วยโคลน
ทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่?

446
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
คุณคิดว่าเราจะไป
ไปสถานที่บางแห่งเหรอ? ทำต่อไป

447
00:36:42,416 --> 00:36:43,166
พูดได้ดี

448
00:36:56,833 --> 00:36:59,416
พี่ชาย ทำไมคุณถึงพาพวกเรามาที่นี่?

449
00:37:01,041 --> 00:37:03,291
ทำไมคุณถึงตกใจขนาดนี้
โดยไปพบอมราวดี?

450
00:37:03,625 --> 00:37:04,500
มันไม่ใช่แบบนั้นครับพี่

451
00:37:05,041 --> 00:37:08,750
เราเป็นโจร
ทำไมเราถึงต้องกลัวด้วย?

452
00:37:09,083 --> 00:37:11,166
พี่ชายสิ่งที่เราทำอยู่นั้นอันตราย

453
00:37:11,833 --> 00:37:14,208
ในหมู่บ้านนี้ มันอันตรายสำหรับเรา

454
00:37:14,458 --> 00:37:17,333
มันไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันกำลังจะไป.
มันไม่ใช่สำหรับฉันเช่นกัน

455
00:37:17,625 --> 00:37:19,666
คนขี้ขลาดไร้ประโยชน์จงหายไป

456
00:38:27,000 --> 00:38:28,833
มัสธาน..

457
00:38:30,250 --> 00:38:31,666
มาหาฉัน

458
00:38:32,416 --> 00:38:34,625
มาหาฉัน

459
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
มัสธาน..

460
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
มัสธาน..

461
00:39:41,583 --> 00:39:43,458
มัสธาน..
มัสธาน..

462
00:39:43,583 --> 00:39:45,916
มัสธาน..
-มาสธาน..

463
00:39:47,416 --> 00:39:51,125
มัสธาน..มาหาฉันสิ!
มาเร็ว!

464
00:39:51,458 --> 00:39:53,000
มาหาฉัน.

465
00:39:53,375 --> 00:39:56,791
[การทับซ้อนกันของเสียง]

466
00:39:57,041 --> 00:39:58,125
คุณกำลังมาหาฉัน

467
00:40:01,250 --> 00:40:03,708
ทนายของเรากำลังดูแลคดีนั้นอยู่

468
00:40:03,958 --> 00:40:05,166
มาดูกัน. คุณวางสายโทรศัพท์

469
00:40:12,291 --> 00:40:13,333
ที่รัก?
-ใช่

470
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
ทำไมคุณถึงถือกระเป๋ามากมาย?

471
00:40:15,291 --> 00:40:16,916
เราทุกคนในครอบครัวจะไปใช่ไหม

472
00:40:17,208 --> 00:40:18,666
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงแผน

473
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
ฉันจัดทุกอย่างให้ทุกคนแล้ว

474
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
ภาณุ.
เอากระเป๋าเล็กๆใบนี้ไป

475
00:40:21,875 --> 00:40:22,083
ตกลง.

476
00:40:22,416 --> 00:40:24,833
เรามาจากสถานที่ที่ไม่รู้จัก
พวกเขาบอกว่าจะแสดงผีให้เราดู

477
00:40:25,250 --> 00:40:27,333
เราถือกระเป๋ามากมาย

478
00:40:27,541 --> 00:40:29,083
จิตใจของคุณทำงานเลยหรือเปล่า?

479
00:40:29,250 --> 00:40:32,458
ถึงแม้งานตำรวจนี้จะตกไปก็ตาม
คุณยังคิดเหมือนตำรวจ

480
00:40:33,000 --> 00:40:35,500
Bhargavi กำลังตรวจสอบทุกอย่างแล้วติดตามใช่ไหม?

481
00:40:35,958 --> 00:40:36,791
เฮ้ ภรกาวี

482
00:40:37,125 --> 00:40:38,416
ใช่. ฉันกำลังมา.

483
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
ฉันควรถือกระเป๋าเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่?

484
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
พี่คุณมา..

485
00:40:41,208 --> 00:40:42,291
ฉันจะเก็บสัมภาระไว้ในกระเป๋า

486
00:40:42,958 --> 00:40:43,916
ขอบคุณเพื่อน

487
00:40:46,708 --> 00:40:47,458
เอาล่ะพี่เขย

488
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
คุณมา. ฉันจะมา.

489
00:40:48,375 --> 00:40:49,166
คุณมา. คุณมา.

490
00:40:49,208 --> 00:40:50,750
ฉันมีกาแฟมากมายเช่นกัน

491
00:40:50,875 --> 00:40:52,416
ฉันจะดื่มมันในขณะที่ฉันกำลังเดินทาง
ตกลง.

492
00:40:52,458 --> 00:40:53,250
มา.
คุณไป.

493
00:40:53,666 --> 00:40:54,625
คุณมีความสัมพันธ์แบบไหน?

494
00:40:55,125 --> 00:40:55,875
เมื่อสองสามวันก่อน

495
00:40:56,250 --> 00:40:59,333
ภรรยาที่ยื่นฟ้องสามีของเธอ
เพราะในขณะที่เขากรนอยู่

496
00:40:59,666 --> 00:41:01,000
เพราะเธอแอบดูโทรศัพท์อยู่

497
00:41:01,333 --> 00:41:02,833
เขายื่นฟ้องภรรยาของเขา

498
00:41:03,291 --> 00:41:05,125
คุณหมอจะได้ประโยชน์
ถ้าไขมันเพิ่มขึ้น

499
00:41:05,166 --> 00:41:07,375
หากมีกรณีในสังคมเพิ่มมากขึ้น
มันเป็นผลประโยชน์สำหรับทนายความเช่นฉัน

500
00:41:07,708 --> 00:41:08,458
เฮ้ กันทรเรา

501
00:41:08,625 --> 00:41:10,208
หากฉันได้รับเงินสดในเวลาที่เหมาะสม

502
00:41:10,375 --> 00:41:12,708
ฉันจะไปที่นั่นในระยะเวลาอันสั้นเหมือนรถพยาบาล

503
00:41:13,041 --> 00:41:14,125
ฉันจะจัดให้มีการประกันตัวในชั่วโมง

504
00:41:14,583 --> 00:41:16,375
ขั้นแรกให้คุณวางสายโทรศัพท์
และโอนเงินไป

505
00:41:22,750 --> 00:41:23,708
พวกเขากำลังจะไปไหน?

506
00:41:24,000 --> 00:41:24,625
โอ้พระเจ้า! กรณีของฉัน.

507
00:41:26,500 --> 00:41:27,125
พี่ชายคนไหน?

508
00:41:27,500 --> 00:41:28,750
คุณกำลังย้ายจากเมือง?

509
00:41:28,958 --> 00:41:31,041
ไม่ครับพี่
ฉันกำลังไปเที่ยวหมู่บ้านเล็กๆ

510
00:41:31,166 --> 00:41:33,750
พี่ชายฉันชอบหมู่บ้านมาก

511
00:41:33,791 --> 00:41:35,125
โอเค คุณมากับเราด้วย

512
00:41:35,250 --> 00:41:35,500
ไม่นะ!

513
00:41:35,875 --> 00:41:37,708
ฉันไม่ได้นำเสื้อผ้า กระเป๋าเดินทาง หรือสิ่งใดๆ มาด้วย

514
00:41:38,041 --> 00:41:40,750
คุณเป็นนางแบบแฟชั่นที่ยิ่งใหญ่
มาสวมเสื้อผ้าของฉัน

515
00:41:40,875 --> 00:41:41,666
โอเคพี่ชาย

516
00:41:41,750 --> 00:41:43,041
ฉันจะใส่แต่เสื้อผ้าแบรนด์เนมเท่านั้น

517
00:41:51,875 --> 00:41:52,750
ปล่อยเราไป.

518
00:42:12,250 --> 00:42:14,416
ความคิดที่จะทำลายล้างคือหายนะ

519
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
เมฆดำกำลังก่อตัว

520
00:42:17,083 --> 00:42:20,166
หลายอย่างไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา

521
00:42:20,500 --> 00:42:22,750
จะมีบางสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างดำเนินไป

522
00:42:22,958 --> 00:42:25,875
มันกำลังสร้างความสับสนบางอย่าง

523
00:42:26,791 --> 00:42:27,500
เกิดอะไรขึ้น

524
00:42:27,750 --> 00:42:29,416
คุณกลัวเหมือนเห็นผี

525
00:42:30,708 --> 00:42:31,583
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นนะพี่ชาย

526
00:42:32,416 --> 00:42:34,750
ทุกอย่างบรรจุเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
-พี่สาว ฉันหิว

527
00:42:35,625 --> 00:42:36,458
โยนอาหารให้เธอ

528
00:42:36,916 --> 00:42:38,291
เราจะไปหมู่บ้านไหน?

529
00:42:38,333 --> 00:42:39,000
อะไรอยู่ในกระเป๋า?

530
00:42:39,166 --> 00:42:39,750
ชิปค่ะพี่สาว

531
00:42:39,833 --> 00:42:43,541
อมราวตี! อมราวตี! อมราวตี!
อมราวตี! ทริปครึกครื้น! ทริปครึกครื้น!

532
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
สู่อวกาศ!

533
00:42:44,750 --> 00:42:45,958
ทริปครึกครื้น! ทริปครึกครื้น!

534
00:42:46,333 --> 00:42:49,250
เราจะไปหมู่บ้านไหนก็ได้
แต่เราต้องกลับมาตามเวลาที่เราได้ยิน

535
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
ฉันเกลียดการเลื่อนเวลา

536
00:42:53,250 --> 00:42:54,333
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ชอบมันเช่นกัน

537
00:42:57,708 --> 00:42:59,916
ไปกันเลย
ลูกชายค่อยๆไป

538
00:43:01,416 --> 00:43:02,000
โอเคครับพี่

539
00:43:47,166 --> 00:43:49,750
อย่าไปเร็วคุณจะประสบอุบัติเหตุ

540
00:43:50,625 --> 00:43:51,125
หลงทาง

541
00:44:02,166 --> 00:44:02,833
เกิดอะไรขึ้น?

542
00:44:06,333 --> 00:44:07,458
นี่มันขับรถอะไรครับพี่?

543
00:44:07,833 --> 00:44:08,833
คุณกำลังกระตุกอย่างต่อเนื่อง

544
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
พวกเขากำลังอ้วก
โดยไม่ต้องแต่งงาน

545
00:44:12,333 --> 00:44:13,208
ใครจะรับผิดชอบ?

546
00:44:27,000 --> 00:44:27,708
ฉันเป็นทนายความคะ..
- หายไป

547
00:44:29,833 --> 00:44:30,416
ฉันคือรัทเทอร์ฟอร์ด

548
00:44:30,958 --> 00:44:32,208
ฉันเพิ่งเริ่มก่อตั้งพรรคการเมือง

549
00:44:32,458 --> 00:44:34,416
เพราะเหตุนี้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
อมราวดีบนเท้าของฉัน

550
00:44:34,750 --> 00:44:35,166
การเดินทางด้วยเท้า?

551
00:44:37,791 --> 00:44:40,500
การเดินทางที่จะกระทำด้วยการเดิน การเดินเท้า

552
00:44:41,000 --> 00:44:42,958
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยว่า
คุณท่องไปทั่วเมืองเหรอ?

553
00:44:44,875 --> 00:44:45,750
คำจำกัดความก็โอเค

554
00:44:46,375 --> 00:44:48,291
ท่านกล่าวว่าการเดินทางไปเมืองอมราวดี
แต่คุณจะไปคนเดียว

555
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
คนข้างหลังคุณอยู่ที่ไหน?
เฮ้!

556
00:44:50,666 --> 00:44:52,041
ปาร์ตี้ของฉันเป็นของฉัน
พลังของฉันเป็นของฉัน

557
00:44:53,125 --> 00:44:56,833
คุณคิดว่าฉันเป็นคนบ้าที่จะเดินเตร่
อยู่รอบๆ ด้วยขยะอันไร้ประโยชน์

558
00:44:57,250 --> 00:44:57,833
ฉันเป็นโสด

559
00:44:58,208 --> 00:44:59,125
ฉันไม่ปะปนกัน

560
00:44:59,375 --> 00:45:00,333
ฉันทำให้ผู้คนคลั่งไคล้

561
00:45:01,416 --> 00:45:02,583
ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ?

562
00:45:03,250 --> 00:45:03,916
ถึงอมราวดี.

563
00:45:04,166 --> 00:45:06,416
ถึงใคร?
ที่จะบอกคุณถ้าเรารู้

564
00:45:08,125 --> 00:45:08,208
ตกลง.

565
00:45:09,500 --> 00:45:11,416
คุณดูเป็นคนฉลาด

566
00:45:11,541 --> 00:45:12,041
ขอบคุณท่าน.

567
00:45:12,166 --> 00:45:12,958
ฉันเป็นทนายความคาเมช

568
00:45:13,458 --> 00:45:13,875
ตกลง.

569
00:45:14,875 --> 00:45:17,750
มีคนโทรหาฉันตั้งแต่เช้า

570
00:45:17,833 --> 00:45:18,791
คุณโทรหาเขา

571
00:45:19,250 --> 00:45:21,083
รับหมายเลขของเขา
และบอกฉัน. ทำไม

572
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
รับโทรศัพท์นี้

573
00:45:24,666 --> 00:45:25,375
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
มือของคุณ.

574
00:45:26,916 --> 00:45:27,375
มันจะแตก

575
00:45:28,166 --> 00:45:28,458
ไม่ใช่ของคุณ

576
00:45:28,583 --> 00:45:28,750
โทรศัพท์.

577
00:45:29,166 --> 00:45:30,500
นี่ไม่ใช่โทรศัพท์
ฉันรู้.

578
00:45:31,000 --> 00:45:32,833
มันอยู่ในมือของคุณ
มันเป็นโทรศัพท์เครื่องเดียวกัน

579
00:45:33,750 --> 00:45:33,875
เอามัน.

580
00:45:34,458 --> 00:45:36,041
โทรไปเดี๋ยวนี้!

581
00:45:36,375 --> 00:45:37,583
เฮ้ หายไวๆนะ

582
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
อุ๊ย!

583
00:45:39,250 --> 00:45:41,666
เขาพูดแบบนี้ตั้งแต่เช้าแล้ว

584
00:45:41,750 --> 00:45:42,958
นายพูดจริงนะ
ฉันจะบอกคุณ.

585
00:45:43,041 --> 00:45:43,875
ฉันจะไป.

586
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
คุณไปดูว่าคุณกำลังจะไปไหน

587
00:45:45,708 --> 00:45:49,291
นอกจากฉันทุกคนในนี้
สังคมเป็นคนบ้า

588
00:45:49,750 --> 00:45:50,208
ระวัง.

589
00:45:51,250 --> 00:45:51,791
ย้ายกัน.

590
00:45:51,875 --> 00:45:52,291
ย้ายกัน.

591
00:45:52,333 --> 00:45:53,166
มันเป็นอันตรายต่อฉัน

592
00:45:53,541 --> 00:45:55,083
มันเป็นโทรศัพท์ราคาแพง
วางแผนที่จะปล้น?

593
00:45:59,458 --> 00:46:00,041
โอ้พระเจ้า!

594
00:46:01,125 --> 00:46:02,958
ถ้าเราใส่แจ็กเก็ตแบบนี้ในหมู่บ้านของเรา

595
00:46:03,250 --> 00:46:04,458
ยุงตัวผู้จะตีเยื่อกระดาษ

596
00:46:04,875 --> 00:46:05,916
ครอบคลุมพวกเขา

597
00:46:06,208 --> 00:46:06,750
โอ้พระเจ้า!

598
00:46:11,333 --> 00:46:13,250
แต่พวกเขาจะทิ้งฉันไป

599
00:46:14,958 --> 00:46:17,458
เขาเป็นคนโง่
แต่เขามีความรู้สึกตลกที่ดี

600
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
ไปกับเขา.
คุณจะได้รับหลายกรณี

601
00:46:19,708 --> 00:46:20,958
มันจะเป็นกรณีทางจิตเท่านั้น

602
00:46:22,291 --> 00:46:23,875
ปล่อยเราไป.
ขับรถอย่างปลอดภัย

603
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
ไกลแค่ไหน?

604
00:46:54,250 --> 00:46:54,541
อะไร

605
00:47:44,666 --> 00:47:45,250
ที่รัก?

606
00:47:46,541 --> 00:47:47,416
เกิดอะไรขึ้นภาณุ?

607
00:47:47,875 --> 00:47:49,666
ไอ้เหี้ยนั่น..

608
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
ใช่ มี 3 คนอยู่ด้านหลังที่นั่งของคุณ

609
00:47:53,416 --> 00:47:54,458
พี่เขย!

610
00:47:55,666 --> 00:47:57,250
ฉันรู้สึกว่ากำลังดูฉันอยู่

611
00:47:59,125 --> 00:48:01,166
เขาไม่ได้รวมฉันด้วย
เขาเป็นอัญมณี

612
00:48:01,291 --> 00:48:01,791
พี่สะใภ้

613
00:48:02,458 --> 00:48:03,875
คุณไม่คุ้นเคยกับการเห็นคนในหมู่บ้านใช่ไหม?

614
00:48:04,000 --> 00:48:05,166
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรู้สึกอย่างนั้น

615
00:48:11,583 --> 00:48:13,666
ยินดีต้อนรับสู่อมราวดี

616
00:48:14,000 --> 00:48:16,375
สถานที่นี้คืออะไร? ฉันไม่เห็นมนุษย์คนใดเลย

617
00:48:16,416 --> 00:48:19,000
เราทำให้มันเกิดขึ้นที่นี่ เข้าไปดูข้างในกัน

618
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
โอเค ไปกันเลย

619
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
บ้านหลังใหญ่มาก

620
00:49:11,541 --> 00:49:13,750
พวกเขาสร้างบ้านหลังใหญ่ในหมู่บ้านนี้เหรอ?

621
00:49:14,041 --> 00:49:17,000
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นครอบครัวของเจ้าของบ้าน เข้ามา..

622
00:49:58,208 --> 00:49:59,750
เฮ้ โทรหาเขาสักครั้ง

623
00:50:00,083 --> 00:50:02,500
ฉันโทรหาเขาแต่เขาไม่รับสาย

624
00:50:03,416 --> 00:50:04,500
ลองอีกครั้ง

625
00:50:09,250 --> 00:50:12,291
สวัสดี เรามาถึงสถานที่ที่คุณบอกแล้ว

626
00:50:12,375 --> 00:50:15,125
ขอโทษที ฉันมาทำงานด่วน

627
00:50:15,625 --> 00:50:17,208
ฉันจะกลับมาทันที โปรดรอ.

628
00:50:17,583 --> 00:50:19,250
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันรอ?

629
00:50:19,666 --> 00:50:21,500
บ้านดูเหมือนบังกะโลผีสิง

630
00:50:21,833 --> 00:50:23,000
ที่นี่ไม่มีมนุษย์

631
00:50:23,250 --> 00:50:24,708
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันรอที่นี่เวลานี้?

632
00:50:24,875 --> 00:50:26,750
อย่าหงุดหงิด. อย่าตื่นตกใจ.

633
00:50:27,208 --> 00:50:28,583
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่

634
00:50:29,000 --> 00:50:30,833
ฉันสั่งให้คุณดื่มกินแล้ว

635
00:50:31,333 --> 00:50:32,208
กรุณาผ่อนคลาย.

636
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
เฮ้ เราไม่ต้องการคำสั่งซื้อของคุณ โทรหาเขา.

637
00:50:36,625 --> 00:50:39,125
ฉันบอกคุณเรื่องนี้มานานแล้ว
ว่าจะแตกต่างออกไป

638
00:50:39,541 --> 00:50:41,416
แต่... คุณไม่ได้ฟัง
ฉันและพาฉันมาที่นี่

639
00:50:41,750 --> 00:50:45,458
เชิญครับพี่เขยเรามาครบแล้ว
ทางที่นี่ มาดูกันว่าข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

640
00:50:45,666 --> 00:50:46,250
นี่อะไรน่ะ?

641
00:50:46,708 --> 00:50:48,250
นี่คือหนังที่น่าดูใช่ไหม?

642
00:50:49,458 --> 00:50:51,500
มันวุ่นวายนะถ้าเราเข้าไปข้างใน
ไม่ ไปกันเลย

643
00:50:52,125 --> 00:50:53,833
คุณมาเฮช มาดูกันว่าข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

644
00:50:57,666 --> 00:50:59,541
เฮ้รอ ฉันจะมาด้วย
เอาล่ะ เข้ามา

645
00:51:00,083 --> 00:51:02,708
พี่เขยคุณดูเหนื่อยนะ
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

646
00:51:03,208 --> 00:51:05,250
นี่คือขวดกาแฟหรือหม้อกาแฟ?

647
00:51:05,291 --> 00:51:06,416
คุณดื่มตั้งแต่เช้าแล้ว

648
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
คุณงี่เง่าไร้ประโยชน์

649
00:51:08,416 --> 00:51:09,916
พี่เขยดูเหมือนจะอารมณ์ไม่ดี

650
00:51:11,083 --> 00:51:11,625
สวัสดีเพื่อนๆ

651
00:51:11,666 --> 00:51:15,958
อย่างที่ผมบอกไปแล้วเราก็มาถึง
บังกะโลผีสิงในเมืองอมราวตี

652
00:51:16,083 --> 00:51:17,125
มาดูกันว่าข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

653
00:51:21,333 --> 00:51:22,208
เปียโน.

654
00:51:36,333 --> 00:51:39,125
นี่คือโปสเตอร์แล้ว
ทำไมมันถึงส่งเสียง?

655
00:51:49,125 --> 00:51:50,166
ทำอะไรอยู่ครับพี่?

656
00:51:52,500 --> 00:51:54,791
พี่ครับเสียงมาจากโปสเตอร์นี้ครับ

657
00:51:55,083 --> 00:51:56,208
มันมาเหรอ?

658
00:51:56,708 --> 00:51:57,416
มาที่นี่อีกครั้ง

659
00:51:58,083 --> 00:51:58,458
ดู.

660
00:52:05,666 --> 00:52:06,458
พี่เขย มาแล้วครับ

661
00:52:07,583 --> 00:52:08,541
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

662
00:52:09,208 --> 00:52:13,166
หากไม่มีแอลกอฮอล์ในร่างกายขั้นต่ำ
ร่างกายจะเปลี่ยนกลไกครับพี่

663
00:52:13,541 --> 00:52:16,458
ถ้าใส่หมุดสองตัว
ทุกอย่างจะถูกตั้งค่า มา.

664
00:52:17,041 --> 00:52:18,125
พูดได้แค่นี้เหรอพี่เขย?

665
00:52:20,916 --> 00:52:21,625
นี่อะไรน่ะ?

666
00:52:21,916 --> 00:52:24,291
ฉันกลัวมากที่จะเห็นทั้งหมดนี้

667
00:52:24,541 --> 00:52:27,250
เฮ้ คุณมาที่นี่พร้อมสัมภาระทั้งหมด

668
00:52:27,583 --> 00:52:30,625
ฉันบอกว่าคุณเป็นตำรวจและ
คุณสงสัย และคุณทำให้ฉันเสียดสี

669
00:52:31,416 --> 00:52:32,333
ยังไงเราก็มา.

670
00:52:33,000 --> 00:52:34,250
เขาบอกว่าจะมาใช่ไหม?

671
00:52:34,583 --> 00:52:37,416
เรามาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเขาและบ้านหลังนี้กันดีกว่า

672
00:52:37,875 --> 00:52:39,250
ใช่แล้ว ถูกต้องครับพี่เขย

673
00:52:39,250 --> 00:52:40,875
พี่เขยน้องสาวกลัวทุกอย่าง

674
00:52:46,333 --> 00:52:47,958
ความงามของฉันเพิ่มขึ้นทุกวัน

675
00:52:48,125 --> 00:52:49,875
โอ้ คุณดูสวยนะ

676
00:52:56,375 --> 00:52:58,875
โอ้ คุณดูสวยนะ

677
00:52:59,250 --> 00:52:59,958
โอ้ไม่!

678
00:53:07,708 --> 00:53:08,583
[อ้าปากค้าง]

679
00:53:16,000 --> 00:53:16,791
เด็กน้อย...

680
00:53:18,708 --> 00:53:20,000
เรียน..
- ใช่ไหม?

681
00:53:20,708 --> 00:53:23,875
ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนกำลังมองฉันอยู่

682
00:53:24,083 --> 00:53:25,416
ใช่ คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

683
00:53:26,208 --> 00:53:26,958
มันจะเป็น

684
00:53:27,125 --> 00:53:27,958
คุณอายุเท่าไหร่?

685
00:53:29,708 --> 00:53:31,000
ยี่สิบปี.

686
00:53:31,750 --> 00:53:34,166
ไม่ใช่ 10 ปี
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

687
00:53:34,875 --> 00:53:37,083
ฉันอายุ 30
ไม่ใช่เหรอ?

688
00:53:37,750 --> 00:53:40,833
เนื่องจากส่วนต่าง ๆ ของร่างกายคุณไม่ได้ใช้มานานแล้ว

689
00:53:41,166 --> 00:53:43,583
ถ้าใช้สักครั้งจะไม่รู้สึกแบบนี้

690
00:53:43,958 --> 00:53:44,916
คุณเข้าใจไหม?

691
00:53:45,916 --> 00:53:47,250
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

692
00:53:47,333 --> 00:53:50,583
ออกไป. คุณจะรบกวนฉัน
ถ้าฉันถ่ายวิดีโอที่น่าสนใจ

693
00:53:50,666 --> 00:53:52,916
ขออภัยครับ มีเรื่องรบกวนกลางทาง

694
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
ไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกของฉัน

695
00:53:54,708 --> 00:53:55,375
โอ้ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

696
00:53:56,125 --> 00:53:58,083
คัทยายานี คุณจะชงกาแฟให้ฉันด้วยไหม

697
00:53:58,666 --> 00:54:00,666
คุณจะพบว่าถูกกว่ามาก
ในร้านค้าริมถนน!

698
00:54:00,875 --> 00:54:01,500
ซื้อดื่มได้เลย

699
00:54:01,541 --> 00:54:03,958
หากจองไม่ว่ากรณีใดๆ
ฉันจะดูแลคุณเป็นการส่วนตัว

700
00:54:04,333 --> 00:54:06,333
เท้าของฉัน
-เธอดูเหมือนคนบ้าเลย

701
00:54:15,208 --> 00:54:15,666
สวัสดี.

702
00:54:15,791 --> 00:54:18,416
ภรคาวี เจ้ามาจากแดนไกลใช่หรือไม่?

703
00:54:18,791 --> 00:54:20,708
ดูเหมือนคุณจะหิว
ใช่.

704
00:54:20,750 --> 00:54:23,541
อาหารร้อนๆ กำลังรอคุณอยู่ที่ระเบียง

705
00:54:23,916 --> 00:54:26,083
ไปและเพลิดเพลิน
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณ

706
00:54:27,125 --> 00:54:29,916
น้องคะ อาหารมาแล้ว
มา.

707
00:54:31,000 --> 00:54:31,958
มาเลย มาเลย

708
00:54:34,708 --> 00:54:35,583
กล่องมีขนาดใหญ่

709
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
ฉันคิดว่ามันเป็นแพ็คจัมโบ้

710
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
อาหารดูเหมือนกล่องเค้ก

711
00:54:39,416 --> 00:54:41,041
เขาส่งมาให้คนดังของเรา

712
00:54:41,291 --> 00:54:41,666
ให้เราดู.

713
00:54:41,833 --> 00:54:44,000
หิวแล้ว เปิดเลย

714
00:54:50,875 --> 00:54:51,916
โอ้พระเจ้า!
โทรหาเขา.

715
00:54:52,791 --> 00:54:53,208
สวัสดี

716
00:54:54,291 --> 00:54:57,375
เฮ้ คุณอยู่ไหน?
หน้าบ้านคุณมีต้นไม้ไหม?

717
00:54:57,541 --> 00:55:00,041
ใช่มีอยู่
กิ่งก้านห้อยอยู่บนต้นไม้นั้นหรือเปล่า?

718
00:55:00,250 --> 00:55:03,916
ข้างบ้านจะมีต้นไม้.
และกิ่งก้านห้อยตามต้นไม้

719
00:55:03,958 --> 00:55:05,125
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?

720
00:55:05,750 --> 00:55:06,541
ฉันเห็นคุณ

721
00:55:06,583 --> 00:55:07,833
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่สามารถมองเห็นคุณได้

722
00:55:08,083 --> 00:55:09,333
พี่ชายให้สิ่งนี้กับฉัน
ฉันจะคุยกับเขา

723
00:55:10,041 --> 00:55:11,041
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

724
00:55:11,416 --> 00:55:12,750
นี่คืออะไร?

725
00:55:13,000 --> 00:55:14,375
พี่ครับ ยกมือขึ้นหนึ่งที

726
00:55:14,916 --> 00:55:17,166
คุณเห็นฉันไหม?
เลี้ยวซ้าย.

727
00:55:19,416 --> 00:55:21,125
ไม่ ฉันไม่เห็นคุณ

728
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
ยกขาขึ้นหนึ่งครั้ง

729
00:55:22,750 --> 00:55:23,916
เฮ้ เฮ้ เฮ้

730
00:55:24,125 --> 00:55:26,083
มาที่นี่ก่อน
คุณอยู่ที่ไหน

731
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
เราจะไปจากที่นี่ทันที

732
00:55:27,583 --> 00:55:28,666
มาเฮช สตาร์ทรถสิ

733
00:55:29,583 --> 00:55:31,375
สตาร์ทรถครับพี่
เราจะไปอย่างรวดเร็ว

734
00:55:33,375 --> 00:55:34,750
พี่ชาย ฉันมองไม่เห็นกุญแจ

735
00:55:35,333 --> 00:55:37,208
ดูให้ดี.
ไม่เห็นกุญแจได้ยังไง?

736
00:55:37,291 --> 00:55:38,875
คุณจะพลาดกุญแจได้อย่างไร?
มันจะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร?

737
00:55:38,916 --> 00:55:39,833
ตรวจสอบอย่างถูกต้อง

738
00:55:40,041 --> 00:55:41,166
ฉันทิ้งกุญแจไว้ในรถ

739
00:55:41,875 --> 00:55:43,916
ค้นหาอย่างถูกต้อง
มันอาจจะตกอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

740
00:55:44,208 --> 00:55:45,208
มันล้มอยู่ข้างในเหรอ?

741
00:55:45,250 --> 00:55:47,000
ไม่
ฉันไม่ได้นำกุญแจมา

742
00:55:47,041 --> 00:55:48,916
ฉันไม่พบมันที่นี่

743
00:55:49,500 --> 00:55:50,208
เราต้องค้นหาที่ไหน.

744
00:55:52,833 --> 00:55:54,708
สวัสดี.
คุณกำลังตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น

745
00:55:54,875 --> 00:55:57,458
สิ่งที่ผมอยากบอกคือเรื่องจริง
สิ่งที่ฉันอยากจะแสดงก็เป็นจริง

746
00:55:57,833 --> 00:55:59,208
ฉันมาถึงสถานที่ที่คุณอยู่

747
00:56:02,500 --> 00:56:03,041
นี่คืออะไร?

748
00:56:05,583 --> 00:56:06,208
เกิดอะไรขึ้น?

749
00:56:06,416 --> 00:56:08,125
กลับกันเถอะ
กลับกันเถอะ

750
00:56:08,500 --> 00:56:09,083
กลับกันเถอะ

751
00:56:10,541 --> 00:56:12,791
วิ่ง วิ่ง!

752
00:56:25,416 --> 00:56:26,291
ดูให้ดีแล้วไป

753
00:56:34,833 --> 00:56:35,833
ที่นี่ไม่มีใคร

754
00:56:35,958 --> 00:56:37,416
รถสตาร์ทโดยไม่มีกุญแจได้อย่างไร?

755
00:56:37,833 --> 00:56:39,000
พวกเขาอยู่กับฉัน

756
00:56:39,583 --> 00:56:41,333
เฮ้ คุณถอดกุญแจรถออกเหรอ?

757
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
มันไม่ใช่กุญแจรถใช่ไหม?

758
00:56:44,916 --> 00:56:45,333
ไม่ใช่สำหรับคุณ

759
00:56:45,833 --> 00:56:46,666
นี่คือกุญแจรถสำหรับฉัน

760
00:56:46,791 --> 00:56:48,500
คุณเห็นด้วยไหม?

761
00:56:48,500 --> 00:56:49,375
เด็กดีมาก.

762
00:56:49,458 --> 00:56:51,625
ฉันจึงบอกว่าคุณฉลาดกว่าใครๆ

763
00:56:51,791 --> 00:56:52,625
ขอบคุณ รัทเธอร์ฟอร์ด

764
00:56:53,583 --> 00:56:55,958
ภาร์กาวี ถามเขาในที่สุด
โทรหาเขา.

765
00:56:56,166 --> 00:56:56,750
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

766
00:56:57,291 --> 00:56:58,333
ทำมัน.

767
00:56:58,541 --> 00:57:01,000
ฉันได้ยินเสียงแหวนที่นี่

768
00:57:01,958 --> 00:57:03,708
เฮ้คุณ
มันเป็นของฉัน

769
00:57:06,750 --> 00:57:07,708
สวัสดี

770
00:57:07,791 --> 00:57:10,875
แล้วคุณล่ะเป็นคนหนึ่งที่มี
คุยโทรศัพท์มาตลอดเลยเหรอ?

771
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
ใช่แล้ว ฉันคือ อัมมีราจู..

772
00:57:12,833 --> 00:57:15,875
แล้วหมายเลขนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

773
00:57:16,333 --> 00:57:18,000
เมื่อโทรศัพท์เป็นของฉัน เบอร์ก็เป็นของฉันใช่ไหม?

774
00:57:18,041 --> 00:57:18,458
ขวา?

775
00:57:18,791 --> 00:57:19,541
ใช่อาจจะเป็น

776
00:57:20,666 --> 00:57:21,958
คุณยังเป็นผู้หญิงที่ดี

777
00:57:23,166 --> 00:57:24,125
บอกสิ่งนี้กับเขา

778
00:57:24,333 --> 00:57:25,666
เขาจะรู้สึกอิจฉาคุณ

779
00:57:25,750 --> 00:57:27,083
เฮ้ คุณคนบ้า

780
00:57:27,500 --> 00:57:28,750
อยากเล่นเกมกับเรามั้ย?

781
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
ยกมือขึ้น.

782
00:57:30,833 --> 00:57:31,291
ไป.

783
00:57:32,791 --> 00:57:33,458
คุณถือสิ่งนี้

784
00:57:34,083 --> 00:57:34,416
ถือมันไว้

785
00:57:35,291 --> 00:57:35,500
ถือมันไว้

786
00:57:37,000 --> 00:57:38,250
ถืออีกครั้ง มันเป็นสิ่งที่ดี

787
00:57:38,375 --> 00:57:40,500
คุณกำลังทำอะไร?
ทำไมคุณถึงเล่นกับเราแบบนี้?

788
00:57:41,166 --> 00:57:42,625
ฉันจะขว้างระเบิด

789
00:57:42,708 --> 00:57:43,250
ไม่นะ.

790
00:57:44,208 --> 00:57:47,000
เฮ้ มันคือระเบิด คุณเป็น
บ้าเหรอ? คุณว่างเปล่า ถือมันไว้

791
00:57:47,833 --> 00:57:50,416
เฮ้คุณเข้าใจแล้ว
มันเป็นระเบิด

792
00:57:50,458 --> 00:57:51,416
ฉันจะโยนมัน

793
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
คุณจะตายก่อน

794
00:57:52,958 --> 00:57:54,666
ฉันจะคุยกับหัวหน้าผีของฉัน

795
00:57:55,125 --> 00:57:55,375
โอเค

796
00:57:56,333 --> 00:57:57,666
ปกติแล้วพวกเขาจะยุ่ง

797
00:57:59,166 --> 00:58:00,416
สวัสดีคุณหัวหน้าผี

798
00:58:01,541 --> 00:58:05,833
ที่นี่ปีศาจทั้งหมดพยายามจะฆ่าฉัน

799
00:58:07,416 --> 00:58:08,333
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

800
00:58:09,083 --> 00:58:09,500
โอ้!

801
00:58:10,125 --> 00:58:12,041
คุณต้องการให้ฉันทำเช่นนั้น?
แล้วมันจะดี

802
00:58:13,458 --> 00:58:14,791
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

803
00:58:14,958 --> 00:58:17,250
เจ้านายผีของฉันอยากให้คุณทุกคนถูกลงโทษ

804
00:58:18,000 --> 00:58:20,083
อะไร
เด็กดี.

805
00:58:20,583 --> 00:58:22,208
คุณจะได้รับของขวัญของฉัน

806
00:58:22,458 --> 00:58:24,416
คุณมาเพื่อดูผีเหรอ?

807
00:58:24,625 --> 00:58:26,125
เท้าของฉันคุณจะไม่

808
00:58:27,666 --> 00:58:31,208
พี่ชาย นี่คือของเล่น ไม่ใช่ระเบิด

809
00:58:31,291 --> 00:58:33,708
ไอ้โง่ ฉันกำลังคิดว่าทำไม
เขามีระเบิดติดตัวหรือเปล่า?

810
00:58:34,250 --> 00:58:36,625
เขาไม่บ้า
เขาทำให้เราบ้า

811
00:58:40,708 --> 00:58:41,666
ฉันจะเก็บมันไว้ที่ไหน?

812
00:58:42,541 --> 00:58:43,000
ถือมันไว้

813
00:58:44,333 --> 00:58:45,416
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

814
00:58:45,875 --> 00:58:47,250
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

815
00:58:48,125 --> 00:58:49,666
โอเค ไปนั่งรถได้แล้ว

816
00:58:49,791 --> 00:58:50,625
ได้เลยพี่เขย

817
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
เราจะทำอะไรบางอย่าง

818
00:58:52,833 --> 00:58:54,458
ถึงตอนนั้นคุณก็ยังไม่ก้าวลงจากรถ

819
00:58:54,708 --> 00:58:56,083
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

820
00:58:56,166 --> 00:58:58,375
แม้แต่แอร์ก็ไม่ทำงานบนรถที่สตาร์ทไม่ติด

821
00:58:58,375 --> 00:58:59,375
ไม่มีแอร์ ไม่มีอะไร เท้าของฉัน

822
00:59:17,750 --> 00:59:20,875
การแสดงของรามจรัญสุดยอดใช่มั้ยล่ะ?

823
00:59:21,750 --> 00:59:25,291
ใช่. หากดูหนังโดยไม่
ตั๋ว คุณจะได้รับเตะออกจากมัน

824
00:59:25,708 --> 00:59:27,333
ไปดูกันว่าใครจะมาบ้าง
ดูนั่นสิ

825
00:59:31,166 --> 00:59:33,583
คุณเป็นใครพี่ชาย?
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่

826
00:59:34,125 --> 00:59:35,250
ดูเหมือนว่าคุณยังใหม่กับที่นี่?

827
00:59:35,666 --> 00:59:37,208
เรามาที่นี่เพื่อทำงานบางอย่างและติดขัด

828
00:59:37,500 --> 00:59:38,458
รถได้รับการซ่อมแซม

829
00:59:38,583 --> 00:59:40,083
มีช่างเครื่องในหมู่บ้านของคุณหรือไม่?

830
00:59:40,250 --> 00:59:40,625
ใช่มีอยู่

831
00:59:40,916 --> 00:59:42,250
ช่างของเราคือมัลลี

832
00:59:42,416 --> 00:59:44,333
มัลลีไม่อยู่ในหมู่บ้าน
เขาจะมาพรุ่งนี้

833
00:59:45,291 --> 00:59:45,916
นั่นแหละครับพี่

834
00:59:46,041 --> 00:59:47,708
เรามีช่างเพียงคนเดียว

835
00:59:48,208 --> 00:59:49,875
พรุ่งนี้เช้าเขาก็จะมาเช่นกัน

836
00:59:50,041 --> 00:59:50,833
เราอยู่กับผู้หญิง

837
00:59:51,625 --> 00:59:53,458
คุณจะให้ที่พักพิงแก่เราคืนนี้ไหม?

838
00:59:55,000 --> 00:59:57,708
นั่นคือ...
เที่ยงคืนนี้..

839
00:59:58,750 --> 01:00:01,916
ในหมู่บ้านแห่งนี้...
พวกคุณ...พวกคุณทุกคน...

840
01:00:03,291 --> 01:00:03,916
โอเคพี่ชาย

841
01:00:04,500 --> 01:00:06,875
ราเจศวรลัมของเราอยู่ที่นั่น
ไปถามที่นั่นกันเถอะ

842
01:00:07,291 --> 01:00:08,500
ไปกันเถอะพี่ชาย
ขอบคุณลูกชาย

843
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
ไปกันเลย
พาพวกเขามา

844
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
เราพบที่พักพิงคืนนี้
ไปกันเลย

845
01:00:13,458 --> 01:00:14,250
เรารอดแล้วลูก

846
01:00:14,541 --> 01:00:14,916
ไปกันเลย

847
01:00:15,166 --> 01:00:18,000
โอ้พระเจ้า!
เราเสียชีวิตด้วยอาการหายใจไม่ออก

848
01:00:18,125 --> 01:00:18,958
ขอบคุณพระเจ้า!

849
01:00:19,250 --> 01:00:21,458
อย่าให้ถุงแบบนี้กับเรา
เราจะนำพวกเขา คุณไป.

850
01:00:22,875 --> 01:00:23,625
ดูเหมือนป่า

851
01:00:24,416 --> 01:00:26,000
ไม่เห็นมีบ้านเดี่ยวเลย

852
01:00:26,875 --> 01:00:28,208
สงสัยว่าพวกเขาจะพาเราไปที่ไหน

853
01:01:05,416 --> 01:01:06,416
โอ้พระเจ้า!

854
01:01:06,750 --> 01:01:09,666
บ้านพ่อของฉันใหญ่กว่านี้มาก

855
01:01:11,916 --> 01:01:13,958
ท่าน...
กรุณานั่งที่นี่สักครู่

856
01:01:14,416 --> 01:01:16,125
ฉันจะขึ้นไปคุยกับแม่

857
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
เฮ้!
กรุณาพูดคุยกับแม่อย่างระมัดระวัง

858
01:01:35,375 --> 01:01:36,916
แม่...
แม่...

859
01:01:37,416 --> 01:01:38,625
ใช่...
บอกฉันสิ ไซดูลู

860
01:01:39,583 --> 01:01:41,375
Saidulu ใครบางคนดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

861
01:01:41,958 --> 01:01:44,666
เขาเดินบนถนนกับผู้หญิงตอนเที่ยงคืน

862
01:01:44,958 --> 01:01:48,416
ถ้าปล่อยเขาไปเขาจะมาที่นี่ตอนเช้า

863
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
ไซดูลู เสียสติไปแล้วเหรอ?

864
01:01:50,500 --> 01:01:52,416
คุณจะพากลับบ้านโดยไม่รู้ว่าเขาเป็นใครได้อย่างไร?

865
01:01:52,916 --> 01:01:55,166
จะรักษาคนที่.
ไม่รู้เหรอ?

866
01:01:55,333 --> 01:02:00,041
ในเวลาใดก็ตามคุณคือคนที่
นับถือคนบ้านนี้ใช่ไหมครับ?

867
01:02:00,291 --> 01:02:04,083
ไม่ให้เกียรติกันได้อย่างไร.
คนที่เดือดร้อน?

868
01:02:04,708 --> 01:02:06,000
ฉันอยากอยู่คนเดียว

869
01:02:06,583 --> 01:02:07,541
อย่ารบกวนฉัน. ไป.

870
01:02:09,666 --> 01:02:10,375
โอเค คุณผู้หญิง

871
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
ขออภัยครับท่าน

872
01:02:19,625 --> 01:02:20,833
มาดามโกรธ

873
01:02:24,166 --> 01:02:27,166
ไซดูลู บอกพวกเขาให้อยู่ที่นี่คืนนี้

874
01:02:27,791 --> 01:02:29,250
ดูว่าพวกเขามีการเตรียมการที่จำเป็นหรือไม่

875
01:02:32,458 --> 01:02:33,000
โอ้พระเจ้า!

876
01:02:33,291 --> 01:02:34,958
ไปที่ห้องชั้นล่าง

877
01:02:35,166 --> 01:02:38,250
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณอาบน้ำได้ดี
เราจะเตรียมอาหารร้อนๆ

878
01:02:39,416 --> 01:02:42,333
ฉันไม่มีความอดทนในการอาบน้ำ แต่ฉันเตรียมอาหารไว้แล้ว

879
01:02:42,416 --> 01:02:43,750
คุณมีความอดทนหรือไม่ชินกับมัน?

880
01:02:44,333 --> 01:02:46,083
แคตตี้ คุณช่วยเอากาแฟให้ฉันสักแก้วหน่อยได้ไหม?

881
01:02:46,625 --> 01:02:47,791
ฉันรู้สึกเหนื่อย

882
01:02:48,333 --> 01:02:49,583
คุณคิดว่านี่คือบ้านของเราเหรอ?

883
01:02:49,708 --> 01:02:50,791
หุบปากแล้วก้าวไป

884
01:03:07,833 --> 01:03:09,166
เอามัน.
ฉันจะเอามันก่อน

885
01:03:09,875 --> 01:03:10,958
ช่างเป็นรองเท้าสเก็ตราคาถูก

886
01:03:11,708 --> 01:03:13,291
เอามัน.
เอามัน.

887
01:03:13,833 --> 01:03:14,541
ขอบคุณ

888
01:03:14,541 --> 01:03:17,875
พวกเขาเสิร์ฟกาแฟในแก้วแพลตตินั่มในสถานที่ของคนรวย

889
01:03:18,458 --> 01:03:18,916
ฉันรู้ว่า.

890
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
คนประหลาด

891
01:03:21,166 --> 01:03:21,541
มาอีกแล้ว

892
01:03:21,583 --> 01:03:23,208
ฉันหมายถึงฉันกำลังพูดถึงกระจก

893
01:03:28,208 --> 01:03:30,166
นี่ไม่เหมือนกาแฟนะ
แต่ยาต้มบางชนิด

894
01:03:30,416 --> 01:03:31,666
นี่คือยาต้ม!

895
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
บ้านเราไม่ดื่มกาแฟ

896
01:03:33,708 --> 01:03:36,000
เฮ้ ไม่!

897
01:03:36,666 --> 01:03:37,250
ไม่มีปัญหา.

898
01:03:37,583 --> 01:03:38,583
Deocotion ดีต่อสุขภาพ

899
01:03:39,041 --> 01:03:41,000
ทุกสิ่งจะตรงเวลาพอดี

900
01:03:41,333 --> 01:03:43,208
ฉันไม่ต้องการมัน

901
01:03:43,416 --> 01:03:44,875
ฉันไม่ต้องการมัน

902
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
คุณด้วย?
ใช่.

903
01:03:47,125 --> 01:03:48,000
หยิกเดียวกัน

904
01:04:42,541 --> 01:04:43,625
สวัสดี

905
01:04:45,000 --> 01:04:45,708
สวัสดี

906
01:04:48,250 --> 01:04:49,541
มัลเลชวารี.
ใช่พี่สาว

907
01:04:50,458 --> 01:04:51,666
พวกเขาเป็นแขกของเรา

908
01:04:52,708 --> 01:04:56,500
ถูกต้องหรือไม่ที่จะรบกวนพวกเขาด้วยนิสัยของเราต่อหน้าพวกเขา?

909
01:04:57,166 --> 01:05:00,708
จัดกาแฟสำหรับทุกคนและ
ถามสิ่งที่พวกเขาต้องการ โอเค พี่สาว

910
01:05:01,458 --> 01:05:04,125
กรุณาบอกให้พวกเขาเพิ่มบางส่วน
น้ำตาลกับกาแฟ ตกลง.

911
01:05:05,166 --> 01:05:05,875
ขอโทษ.

912
01:05:06,583 --> 01:05:08,500
เมื่อคืนฉันมีอารมณ์ซบเซาเล็กน้อย

913
01:05:08,916 --> 01:05:09,916
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

914
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
ฉันไม่สามารถรับคุณได้อย่างถูกต้อง

915
01:05:12,666 --> 01:05:13,125
นั่งลง

916
01:05:16,375 --> 01:05:17,208
ดื่มกาแฟสักหน่อย

917
01:05:21,000 --> 01:05:22,458
ฟังเสียงหัวใจแม่ของฉัน

918
01:05:23,958 --> 01:05:27,875
ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวนี้คนแบบนี้
หมู่บ้านคงจะเดือดร้อน

919
01:05:28,041 --> 01:05:32,458
แม่ของฉันจะปฏิบัติต่อทุกคนที่
เคาะประตูบ้านหลังนี้เหมือนสมาชิกในครอบครัว

920
01:05:34,166 --> 01:05:37,958
ดวงอาทิตย์มีความสำคัญต่อโลกไม่แพ้กัน
ดังที่ Rajeshwarrama อยู่ที่หมู่บ้านแห่งนี้

921
01:05:39,333 --> 01:05:41,083
หยุดโปรแกรมกวนใจของคุณที่นี่

922
01:05:42,125 --> 01:05:44,708
คุณจะเริ่มพูดเกินจริง
เมื่อคุณได้รับโอกาส

923
01:05:45,000 --> 01:05:47,083
หากคุณพูดเกี่ยวกับตัวเอง
จะเรียกว่าโอ้อวด

924
01:05:47,458 --> 01:05:49,333
หากผู้คนพูดถึงคุณ
มันยิ่งใหญ่

925
01:05:49,958 --> 01:05:51,041
กรุณาหยุดสักครู่.

926
01:05:53,458 --> 01:05:56,875
คุณมาที่นี่เพื่อเชื่อคำพูดของคนบ้าบ้างไหม?

927
01:05:57,041 --> 01:05:59,083
ฉันหมายความว่าเราก็โกรธเล็กน้อยเช่นกัน

928
01:06:01,958 --> 01:06:05,041
ถ้ามองแบบนั้นทุกคนคงจะโกรธนิดหน่อย

929
01:06:05,666 --> 01:06:07,125
ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ?

930
01:06:07,166 --> 01:06:09,125
ฉันอยากเห็นผี

931
01:06:10,750 --> 01:06:12,250
ทำไมคุณถึงอยากเห็นผี?

932
01:06:13,000 --> 01:06:19,208
ผีในบ้านผมลงโปรแกรมครับ
ยูทูปบอกไม่มีผีเลย

933
01:06:19,416 --> 01:06:21,958
ด้วยเหตุนี้เธอจึงกลายเป็นดาราใหญ่ในชั่วข้ามคืน

934
01:06:22,291 --> 01:06:24,791
เธอมาสู่ความตายของเราและพาเรามาที่นี่

935
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูผี
มาดาม ฉันมาที่นี่เพื่อดูหมู่บ้าน

936
01:06:29,000 --> 01:06:32,958
ในหมู่บ้าน ฉันอยากกินอาหารอันอุดมสมบูรณ์ของหมู่บ้าน

937
01:06:33,541 --> 01:06:37,166
แต่หลังจากมาที่นี่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกินและสิ่งที่ฉันดื่มมาดาม

938
01:06:37,875 --> 01:06:38,750
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

939
01:06:39,041 --> 01:06:42,250
ตอนนี้ท่านมาถึงที่นี่จนหมดแล้ว
คุณยอมรับคำเชิญของเราแล้ว

940
01:06:42,291 --> 01:06:44,625
โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนั้น เราจะจากไป

941
01:06:44,791 --> 01:06:47,166
ฉันจะออกไปซ่อมรถคันนั้นแล้วจากไป

942
01:06:47,833 --> 01:06:49,500
ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณเดินทางมาที่นี่จนหมด

943
01:06:51,416 --> 01:06:52,541
อยู่สักพักไม่ได้เหรอ?

944
01:06:53,291 --> 01:06:54,791
มีเหตุผลที่คุณจะอยู่

945
01:06:55,250 --> 01:06:59,000
วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของราชินีราชสวารีเทวีของเรา

946
01:06:59,208 --> 01:07:02,333
แม้ว่าเราจะหยุดบอกคุณว่า
คุณจะดุพวกเรา กรุณาเงียบไว้นะคุณผู้หญิง

947
01:07:02,666 --> 01:07:04,791
เธอจะจัดงานเฉลิมฉลองอย่างแน่นอน

948
01:07:05,916 --> 01:07:08,583
ฉันทำอะไรไปบ้างเพื่อเฉลิมฉลอง?

949
01:07:09,000 --> 01:07:12,333
คุณไม่ได้เป็นเพียงน้องสาวของเรา
คุณเป็นน้องสาวของพวกเราทุกคนที่นี่

950
01:07:12,833 --> 01:07:15,541
ดังนั้นเราจะล้อคุณในวันเกิดของคุณ

951
01:07:16,375 --> 01:07:19,333
พี่สาวของฉันจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน

952
01:07:20,250 --> 01:07:21,166
พวกเขาเป็นคนดีมากมาดาม

953
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
ดูพวกเขาสิ
และมองดูตัวเอง

954
01:07:27,333 --> 01:07:31,333
โอเค หลังจากที่พวกเรากินกันหมดแล้ว
เราจะจากไปด้วยกัน ตกลง.

955
01:07:32,416 --> 01:07:35,041
มาดาม คุณจะจากไปโดยไม่พูดอะไรเลย

956
01:07:35,625 --> 01:07:37,166
แล้วปาร์ตี้ก็จะใหญ่หน่อย

957
01:07:37,666 --> 01:07:39,458
เราจะทำอย่างนั้นด้วย ตกลง?

958
01:10:33,958 --> 01:10:36,625
เธอโทรมา และเขาจะเหมือนตกนรก

959
01:10:36,833 --> 01:10:37,875
[ล้อเลียน]

960
01:10:41,416 --> 01:10:42,083
เรียน.

961
01:10:43,833 --> 01:10:44,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

962
01:10:45,083 --> 01:10:47,916
มันโอเคจนถึงตอนนี้
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

963
01:10:49,125 --> 01:10:52,333
คุณคืออะไร?
คุณและราเจชวารีคนนั้น

964
01:10:52,666 --> 01:10:55,625
คุณกำลังสัญจรกับเธอมากเกินไป!
ดูสิที่รัก..

965
01:10:56,000 --> 01:10:58,708
เธอให้ที่พักพิงแก่เราและให้เกียรติเราในเวลาที่ผิด

966
01:10:59,166 --> 01:11:02,916
ถ้าเราอยู่ใกล้วันเกิดเธอมีอะไรในนั้นบ้าง?

967
01:11:03,000 --> 01:11:03,916
คุณพูดอย่างนั้น

968
01:11:04,666 --> 01:11:06,833
งานของคุณหายไป บ้านเราหาย..

969
01:11:07,666 --> 01:11:10,750
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน
โอ้ นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?

970
01:11:11,333 --> 01:11:13,875
จ็อบจะไม่ไปไหน
บ้านจะไม่ไปไหน

971
01:11:14,041 --> 01:11:17,083
ฉันจะไม่ไปไหน
ไม่นะที่รัก

972
01:11:17,875 --> 01:11:20,583
งานของเราที่นี่คืออะไร?
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

973
01:11:20,625 --> 01:11:21,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

974
01:11:21,625 --> 01:11:23,583
ทำไมเราควรมาที่นี่?
ทำไมเราควรอยู่ที่นี่?

975
01:11:24,041 --> 01:11:25,125
ตกลง. เรามาแล้วครับ

976
01:11:25,458 --> 01:11:26,083
เราจะออกไปตอนนี้เลยไหม?

977
01:11:26,291 --> 01:11:26,750
ตกลง.

978
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
เราจะไปเตรียมรถกัน

979
01:11:28,458 --> 01:11:31,500
ในขณะเดียวกันคุณก็เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว

980
01:11:32,250 --> 01:11:33,333
ตกลง?
ตกลง.

981
01:11:33,875 --> 01:11:36,166
งดเต้นต่อจากนี้
ตกลง.

982
01:11:36,958 --> 01:11:37,500
เฮ้ น้องสาว.

983
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
คุณโรแมนติกที่นี่หรือเปล่า?

984
01:11:39,750 --> 01:11:42,041
ฉันจะตีคุณคนงี่เง่า!

985
01:11:42,125 --> 01:11:45,583
เรากำลังสัญจรไปมาบนถนนพร้อมกับความคิดบ้าๆ ของคุณ

986
01:11:45,791 --> 01:11:46,333
เอาล่ะ.

987
01:11:46,791 --> 01:11:49,708
เราจะคิดมาก
แต่จะไม่เกิดขึ้นอยู่ดี!

988
01:11:50,375 --> 01:11:52,208
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

989
01:11:52,333 --> 01:11:54,666
ไปเตรียมรถได้เลย
ตกลง.

990
01:11:55,125 --> 01:11:57,375
อย่าดุเธอนะ

991
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
คุณก็ยังเป็นพระเจ้า

992
01:11:58,833 --> 01:11:59,958
แล้วฉันล่ะผี?

993
01:12:00,291 --> 01:12:03,208
คุณไม่ใช่ผีแต่เป็นเทพธิดา

994
01:12:11,833 --> 01:12:12,166
พี่ชาย.

995
01:12:13,333 --> 01:12:16,416
พี่คะ ไม่ใช่ปาร์ตี้แต่หนูกินขนมเยอะมาก

996
01:12:17,125 --> 01:12:21,583
พี่ครับมีอะไรจะบอก?
รสชาติของหมู่บ้านอยู่ในอีกระดับหนึ่ง

997
01:12:21,708 --> 01:12:22,250
ใช่.

998
01:12:22,833 --> 01:12:27,791
บราเดอร์ Rajeshwari สนใจคุณเป็นพิเศษ

999
01:12:27,916 --> 01:12:28,958
คุณเริ่มหรือยัง?

1000
01:12:29,291 --> 01:12:31,250
พี่สะใภ้เธอรู้ล่วงหน้าไหม?

1001
01:12:31,500 --> 01:12:32,791
ฉันคิดอย่างนั้น

1002
01:12:33,041 --> 01:12:35,583
ฉันมาเป็นแขกด้วยความสุภาพเล็กน้อย

1003
01:12:35,875 --> 01:12:37,166
มารยาทหรือความใกล้ชิดพี่ชาย?

1004
01:12:37,291 --> 01:12:38,083
มารยาท.

1005
01:12:38,166 --> 01:12:38,458
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1006
01:12:38,500 --> 01:12:39,375
ฉันมาเป็นแขกด้วยความสุภาพเล็กน้อย

1007
01:12:39,375 --> 01:12:41,791
ทำไมคุณถึงมาเป็นแขกด้วยความสุภาพเล็กน้อย?

1008
01:12:41,875 --> 01:12:43,291
ความคิดไร้ประโยชน์ตลอดเวลา

1009
01:12:43,875 --> 01:12:44,708
โอเคพี่ชาย

1010
01:12:44,875 --> 01:12:48,916
คุณรู้ไหม ม้าบินได้ หินล้มได้

1011
01:12:49,208 --> 01:12:50,291
คุณสามารถกลับมาที่หมู่บ้านนี้ได้

1012
01:12:50,875 --> 01:12:51,541
คุณสามารถสร้างบ้านหลังเล็กๆได้

1013
01:12:51,708 --> 01:12:54,166
บ้านไม่เล็กก็สร้างบ้านหลังใหญ่ได้

1014
01:12:54,333 --> 01:12:56,708
โอเค ปล่อยฉันไว้คนเดียว
แล้วคุณล่ะ

1015
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
คุณกำลังสัญจรไปรอบ ๆ
มัลเลสวารามทิ้งคัทยานีคนนั้นไว้เหรอ?

1016
01:13:00,125 --> 01:13:02,458
ฉันสูญเสียรสชาตินั้นในกาแฟของ Katyayani

1017
01:13:02,791 --> 01:13:05,833
ฉันพบความรู้สึกนั้นในนั้น
ยาต้มโดยมัลเลสวารีนั่นเอง

1018
01:13:06,125 --> 01:13:09,458
มัลเลสวารีคนนั้นให้อะไร?
ยาต้มหรือสก๊อตบางอย่าง?

1019
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
สงสัยเหมือนกันครับ

1020
01:13:11,416 --> 01:13:14,041
เพิกเฉยต่อข้อสงสัยอันไร้ประโยชน์ของคุณ

1021
01:13:14,375 --> 01:13:16,666
สงสัยว่าช่างคนนั้นจะมาเมื่อไร

1022
01:13:16,708 --> 01:13:18,541
เมื่อเราต้องซ่อมรถ

1023
01:13:18,666 --> 01:13:21,333
คิดไม่ออก
วิธีเดินออกจากหมู่บ้านนี้

1024
01:13:30,000 --> 01:13:30,708
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1025
01:13:46,250 --> 01:13:47,291
เขาคือมัสตาน

1026
01:13:47,833 --> 01:13:51,125
เขาออกจากหมู่บ้านไปนานแล้วใช่ไหม?
ทำไมเขาถึงมาที่นี่อีก?

1027
01:13:51,208 --> 01:13:54,500
Rajeshwari ได้ปกครองหมู่บ้านแล้วใช่ไหม?
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

1028
01:13:54,708 --> 01:13:56,458
ใครจะฆ่ามัสตานอย่างโหดเหี้ยมขนาดนี้?

1029
01:14:07,666 --> 01:14:08,291
เฮ้รอ

1030
01:14:09,750 --> 01:14:10,291
คุณเป็นใคร?

1031
01:14:10,833 --> 01:14:14,250
ท่านครับ ผมชื่อเอชวาร์ ฉันเป็น
สารวัตรวงกลม - ตอนนี้เขาถูกพักงานแล้ว

1032
01:14:14,750 --> 01:14:15,625
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

1033
01:14:15,916 --> 01:14:16,791
เพื่อดูผี.

1034
01:14:17,291 --> 01:14:18,000
นั่นคือทั้งหมดที่

1035
01:14:18,458 --> 01:14:20,208
เรามาที่นี่กับครอบครัว

1036
01:14:20,416 --> 01:14:21,666
เราพักอยู่ที่บ้านของ Rajeshwari

1037
01:14:21,750 --> 01:14:22,333
เราจะออกเดินทางวันนี้

1038
01:14:22,375 --> 01:14:24,375
ราเจชวารี? นี่คือ Rajeshwari ที่คุณกำลังพูดถึงใช่ไหม?

1039
01:14:30,333 --> 01:14:30,916
นี่คืออะไร?

1040
01:14:31,250 --> 01:14:32,958
คุณสร้างรูปปั้นในหมู่บ้านนี้เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

1041
01:14:33,166 --> 01:14:33,750
มีชีวิตอยู่เหรอ?

1042
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
มันเป็นเวลานานแล้วที่ฉันตาย

1043
01:14:35,416 --> 01:14:40,250
เราสร้างรูปปั้นนี้เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่าราชเชสวารีมีมากเพียงใด
ได้ทำความดีในหมู่บ้านนี้

1044
01:14:40,791 --> 01:14:42,541
ราเจชวารี?
นับตั้งแต่ที่ราชเชสวารีสิ้นพระชนม์

1045
01:14:42,916 --> 01:14:46,250
มีความวุ่นวายในบ้าน
ขณะที่เธอถูกเรียก

1046
01:14:46,666 --> 01:14:48,041
เธอกำลังถูกผีโจมตี

1047
01:14:48,291 --> 01:14:49,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

1048
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
คุณกำลังจะไปไหน

1049
01:14:51,833 --> 01:14:52,750
สู่บ้านของราเจชวารี

1050
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
พวกผีคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว

1051
01:14:55,375 --> 01:14:56,916
คนของคุณคงตายไปแล้ว

1052
01:14:57,000 --> 01:14:59,583
ถ้าอยากเอาตัวรอดให้ไปเมืองนี้ต่อจากนี้ไป

1053
01:15:08,041 --> 01:15:09,458
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1054
01:15:09,541 --> 01:15:11,166
เพื่อดูผี.

1055
01:15:11,291 --> 01:15:11,500
อะไร

1056
01:15:12,166 --> 01:15:13,625
ทำไมถึงอยากเห็นผี?

1057
01:15:25,125 --> 01:15:28,458
ไม่รู้สิ คุณมาอยู่ที่นี่แล้ว!
ลองอยู่ที่นี่สักพัก

1058
01:15:29,166 --> 01:15:31,416
ผีคงจะรู้เรื่องนี้แล้ว

1059
01:15:31,833 --> 01:15:33,458
คนของคุณคงจะตายไปแล้ว

1060
01:15:34,625 --> 01:15:37,250
หากอยากมีชีวิตอยู่ก็ไปเมืองนี้จากที่นี่

1061
01:15:55,291 --> 01:15:57,791
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1062
01:15:58,041 --> 01:16:01,291
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1063
01:16:01,875 --> 01:16:02,375
เฮ้! เฮ้!

1064
01:16:31,083 --> 01:16:33,583
ฉันทำทุกอย่างแล้ว Eshwar

1065
01:16:36,041 --> 01:16:37,208
สำหรับคุณ.

1066
01:16:39,000 --> 01:16:39,833
ซึ่งรอคอย.

1067
01:16:54,875 --> 01:16:59,333
พี่ชายเราได้รับเช่นนี้ได้อย่างไร
หลุมใหญ่หน้าบ้านเราเหรอ?

1068
01:16:59,750 --> 01:17:02,208
มันอยู่ที่นั่น ตอนนี้เราติดอยู่ในหลุมนั้นแล้ว

1069
01:17:21,333 --> 01:17:23,250
พี่ชายเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1070
01:17:24,333 --> 01:17:24,875
โทรเลย

1071
01:17:29,666 --> 01:17:30,166
ทำเลยพี่

1072
01:18:19,291 --> 01:18:20,958
โทรศัพท์น่าจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1073
01:18:45,083 --> 01:18:47,833
ภานุ ภานุมตี ได้ยินฉันไหม?

1074
01:18:49,291 --> 01:18:50,166
อะไรเหรอเอสวาร์?

1075
01:18:51,833 --> 01:18:54,958
คุณจะอยู่โดยไม่เห็นฉันได้ไหม?

1076
01:18:55,333 --> 01:18:55,625
อะไร

1077
01:18:56,750 --> 01:18:58,000
คุณเพิ่งโทรหาฉัน

1078
01:18:58,541 --> 01:19:00,916
ราเจชวารี ฉันโทรหาภานุมตี

1079
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
เอชวาร์..

1080
01:19:07,583 --> 01:19:08,333
เอชวาร์..

1081
01:19:10,916 --> 01:19:16,208
เมื่อพระองค์ทรงเรียกพระภานุมตี
ราเจชวารีมาสาย

1082
01:19:17,333 --> 01:19:21,416
เพราะ Rajeshwari อยู่ในใจคุณใช่ไหม?

1083
01:19:23,500 --> 01:19:25,833
ราเจชวารีคนนี้ใช่ไหม?

1084
01:19:25,958 --> 01:19:27,916
ราเจชวารี ขอโทรศัพท์ให้ภานุมาติสักครั้ง

1085
01:19:31,208 --> 01:19:32,958
ทำไมคุณถึงกังวลล่ะ เอสวาร์

1086
01:19:33,833 --> 01:19:34,916
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1087
01:19:35,708 --> 01:19:37,583
ฉันรู้สึกอยากเจอคุณ

1088
01:19:38,375 --> 01:19:40,750
คุณกำลังมาใช่ไหม?
คุณหญิง ได้โปรดเถอะค่ะคุณหญิง

1089
01:19:44,500 --> 01:19:46,791
เฮ้ ลองโทรหา Mahesh จากโทรศัพท์ของคุณ โทรหาเขา.

1090
01:19:58,333 --> 01:19:59,291
สวัสดีพี่?

1091
01:19:59,416 --> 01:20:02,583
ในขณะที่เรากำลังเดินทางกลับบ้าน
มีหลุมอยู่ตรงนี้

1092
01:20:02,916 --> 01:20:07,916
และเราก็ตกอยู่ในนั้น!
มาที่นี่และช่วยเรา

1093
01:20:09,416 --> 01:20:12,083
ราเจชวารีคนนั้นคือ..
-ครับ คาเมช

1094
01:20:12,583 --> 01:20:14,458
เอสวาร์เพิ่งโทรหาฉัน

1095
01:20:15,291 --> 01:20:20,291
ฉันบอกว่าฉันกำลังรอการมาถึงของคุณ

1096
01:20:20,875 --> 01:20:26,958
ถ้าคุณกลับบ้านเร็ว ๆ นี้มันเป็นของฉัน
ความรับผิดชอบที่จะส่งคุณกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

1097
01:20:27,416 --> 01:20:28,125
มาดาม!

1098
01:20:28,875 --> 01:20:31,333
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
กรุณามาดาม.

1099
01:20:32,166 --> 01:20:33,875
คุณกำลังมาใช่ไหม?
กรุณามาดาม.

1100
01:20:36,000 --> 01:20:36,791
มอบโทรศัพท์ให้เอชวาร์..

1101
01:20:38,583 --> 01:20:39,291
ดูสิ เอศวาร์..

1102
01:20:39,958 --> 01:20:45,958
ไม่ว่าคุณจะโทรหาใคร Rajeshwari จะเป็นผู้ยกสาย

1103
01:20:46,666 --> 01:20:49,750
ฉันกำลังรอคุณอยู่

1104
01:20:50,125 --> 01:20:52,125
ราเจชวารี อย่าทำอะไรคนของฉันเลย

1105
01:20:52,416 --> 01:20:52,916
ราเจชวารี!

1106
01:20:53,333 --> 01:20:55,291
คุณหญิง ได้โปรดเถอะค่ะคุณหญิง

1107
01:21:40,458 --> 01:21:40,916
พี่ชาย!

1108
01:21:41,958 --> 01:21:43,541
มีเลือดออกจากหูของคุณ

1109
01:21:47,500 --> 01:21:49,291
เช่นเดียวกับคุณเช่นกันเพื่อน

1110
01:22:07,666 --> 01:22:08,583
ควันอะไรเนี่ย.

1111
01:22:19,250 --> 01:22:20,250
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!?

1112
01:22:20,833 --> 01:22:22,416
เราต้องออกไปจากที่นี่

1113
01:22:26,166 --> 01:22:28,500
สวัสดีครับพี่ สถานการณ์ไม่เป็นอย่างที่คิดครับ

1114
01:22:29,541 --> 01:22:31,625
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพราะฉัน คุณต้องมา

1115
01:22:35,625 --> 01:22:36,250
มาฮิ!

1116
01:22:44,250 --> 01:22:45,166
มาฮิ...

1117
01:22:46,666 --> 01:22:51,166
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองมาที่ฉัน

1118
01:22:51,416 --> 01:22:53,708
ได้โปรดภรกาวี ปล่อยฉันไว้ตามลำพังสักพักเถิด

1119
01:22:54,125 --> 01:22:57,041
ฉันกลัว.
ฉันขอให้คุณออกไปเหรอ?

1120
01:23:18,208 --> 01:23:19,916
ราจินี้คืออะไร?

1121
01:23:21,083 --> 01:23:24,500
มาเลยคุณให้มากมาย
ราวกับว่าฉันเป็นลูกสาวของคุณเอง

1122
01:23:25,708 --> 01:23:26,250
โอ้ เอาน่า!

1123
01:23:26,791 --> 01:23:28,333
คุณเองก็บอกว่านี่คือบ้านของคุณใช่ไหม

1124
01:23:28,666 --> 01:23:30,166
พิจารณาว่านี่คือบ้านของคุณ

1125
01:23:32,208 --> 01:23:32,666
ขอบคุณ.

1126
01:23:33,125 --> 01:23:34,458
อยากกินทุกอย่างตอนนี้!

1127
01:23:37,250 --> 01:23:39,250
เฮ้ คุณยังไม่พร้อมเหรอ?

1128
01:23:39,541 --> 01:23:41,250
ถึงเวลาที่เราต้องจากไป

1129
01:23:41,708 --> 01:23:42,916
ไป. ไปเตรียมตัวให้พร้อม

1130
01:23:45,250 --> 01:23:45,541
ตกลง.

1131
01:23:46,458 --> 01:23:47,375
พี่ชายน้องชาย

1132
01:23:47,916 --> 01:23:49,750
เก็บขาไว้ตรงนี้และตรงนั้น

1133
01:23:50,083 --> 01:23:50,833
ลุกขึ้นที่นั่น

1134
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
คุณคิดว่า
มีขั้นบันไดอยู่ที่นี่??

1135
01:23:52,708 --> 01:23:54,083
อะไรก็ได้ที่คุณสบายใจ

1136
01:23:54,625 --> 01:23:55,166
ฉันจะช่วยคุณ.

1137
01:24:02,291 --> 01:24:05,166
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1138
01:24:10,500 --> 01:24:10,916
สวัสดี.

1139
01:24:12,083 --> 01:24:14,500
ทำไมคุณถึงเล่นซ่อนหา?

1140
01:24:15,666 --> 01:24:17,291
ซ่อนหา?

1141
01:24:17,333 --> 01:24:18,375
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1142
01:24:18,708 --> 01:24:19,875
ฉันสามารถช่วยคุณได้ที่นี่

1143
01:24:20,625 --> 01:24:23,250
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

1144
01:24:23,291 --> 01:24:24,125
เฮ้คุณคนโง่

1145
01:24:24,416 --> 01:24:25,750
มันเป็นเพราะคุณที่ฉันอยู่ในระเบียบนี้

1146
01:24:25,833 --> 01:24:27,916
เฮ้ จะไม่มีใครโยนใครให้วุ่นวายหรอก

1147
01:24:28,208 --> 01:24:29,708
คนหนึ่งจะทำลายตัวเอง

1148
01:24:29,791 --> 01:24:32,250
เฮ้ หยุดพูดจาโวยวายเรื่องการทำลายได้แล้ว

1149
01:24:34,625 --> 01:24:35,333
เฮ้.

1150
01:24:35,708 --> 01:24:36,083
เฮ้.

1151
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
พาเราขึ้นไปชั้นบน

1152
01:24:38,291 --> 01:24:39,083
โปรด.

1153
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
แต่คุณดุฉัน

1154
01:24:40,291 --> 01:24:41,041
ขอโทษ.

1155
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
ดูนั่นสิ นั่นแหละความสวย ถามอีกครั้ง

1156
01:24:43,208 --> 01:24:46,500
พาเราขึ้นไปชั้นบน

1157
01:24:47,083 --> 01:24:49,333
รอรอ

1158
01:24:51,250 --> 01:24:53,833
ทำไมเขาไปแบบนั้น?
อย่าดุเขานะเพื่อน

1159
01:24:53,958 --> 01:24:55,125
เขาเป็นคนเดียวสำหรับเราตอนนี้

1160
01:24:58,750 --> 01:25:01,166
คุณกลัวไหมเมื่อฉันเดินจากไป?
ที่นี่

1161
01:25:02,291 --> 01:25:03,416
ใช้มันแล้วปีนขึ้นไป

1162
01:25:03,625 --> 01:25:04,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

1163
01:25:04,875 --> 01:25:07,041
ไอ้โง่ มันปีนโดยใช้กระทู้นี้

1164
01:25:07,250 --> 01:25:08,958
ฉันจะไปถ้าคุณบอกเหตุผลกับฉัน

1165
01:25:09,791 --> 01:25:11,833
ผ้าไม่แข็งแรงใช่ไหมคะ

1166
01:25:12,833 --> 01:25:14,625
คุณจะล้มลงอีกครั้ง
แต่ฉันจะไม่พูดถูก

1167
01:25:17,291 --> 01:25:19,375
เข้มแข็งไว้แล้วเข้ามา

1168
01:25:19,666 --> 01:25:20,541
มา

1169
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
ระวัง.

1170
01:25:22,750 --> 01:25:24,416
ถือสิ่งนี้

1171
01:25:25,291 --> 01:25:27,125
มาแบบพระเอกเลย

1172
01:25:29,416 --> 01:25:31,875
กินอะไรครับพี่?
คุณแข็งแกร่งมาก

1173
01:25:34,250 --> 01:25:37,166
เด็กดี
ระวัง

1174
01:25:37,208 --> 01:25:38,041
โอ้ไม่

1175
01:25:39,208 --> 01:25:40,083
เขาฆ่าฉัน

1176
01:25:41,416 --> 01:25:43,500
ทำไมคุณถึงนอนหลับแบบนั้น?
เขาตายแล้ว

1177
01:25:44,875 --> 01:25:45,500
บอกฉัน.

1178
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องพูดถึง

1179
01:25:49,541 --> 01:25:50,708
บ้านอยู่ไหน ที่นี่?

1180
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
คุณบ้าหรือเปล่า?
บ้านอยู่ที่ไหน?

1181
01:25:54,500 --> 01:25:55,833
บ้านหายไปแล้ว

1182
01:25:56,416 --> 01:25:58,000
มันเป็นสิ่งที่ดี

1183
01:26:02,125 --> 01:26:03,583
พี่ชาย
แค่นั้นแหละ.

1184
01:26:04,666 --> 01:26:06,208
บ้านอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่นั่น

1185
01:26:06,333 --> 01:26:08,166
คุณต้องพาเราไปที่นั่น

1186
01:26:09,083 --> 01:26:10,291
โอเค เราจะทำอะไรสักอย่าง

1187
01:26:12,250 --> 01:26:14,208
ไม่มีอะไรที่นี่มันเป็นป่า

1188
01:26:14,416 --> 01:26:15,333
ฉันได้แท่งนี้มา

1189
01:26:15,583 --> 01:26:17,083
แท่งใหญ่

1190
01:26:20,208 --> 01:26:21,041
สองแท่ง

1191
01:26:22,083 --> 01:26:22,666
วางไว้ที่นี่

1192
01:26:24,666 --> 01:26:26,125
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้กับฉัน

1193
01:26:36,166 --> 01:26:36,458
แค่นั้นแหละ.

1194
01:26:37,291 --> 01:26:38,416
ระวัง

1195
01:26:38,625 --> 01:26:40,291
อย่าทำมัน
มาช้าๆ

1196
01:26:40,500 --> 01:26:40,958
แค่นั้นแหละ.

1197
01:26:41,708 --> 01:26:44,500
ไปช้าๆ
เฮ้ บอกฉันเรื่องนี้

1198
01:26:44,833 --> 01:26:47,625
เราจะตรงไป
ถ้าคุณไปก่อนใช่ไหม

1199
01:26:48,208 --> 01:26:49,916
เฮ้ ฉันก็มาเหมือนกัน
หยุด.

1200
01:26:50,000 --> 01:26:50,291
เฮ้

1201
01:26:57,375 --> 01:26:57,708
เฮ้!

1202
01:26:58,750 --> 01:26:59,000
โอ้พระเจ้า!

1203
01:26:59,250 --> 01:27:01,041
ประตูใหญ่ขนาดนี้!
รอก่อน ฉันจะมาด้วย

1204
01:27:01,875 --> 01:27:02,375
เฮ้!

1205
01:27:03,208 --> 01:27:04,250
โอ้พระเจ้า!

1206
01:27:08,208 --> 01:27:10,125
พวกไร้วัฒนธรรม!
ฉันช่วยคุณได้มาก

1207
01:27:10,375 --> 01:27:12,250
แต่คุณไม่ให้ฉันดื่มกาแฟสักแก้วเลย

1208
01:27:12,875 --> 01:27:14,291
ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับหัวหน้าผี

1209
01:27:16,666 --> 01:27:18,666
เจ้านาย!
พวกเขาปิดประตูใส่ฉัน

1210
01:27:20,375 --> 01:27:21,125
เจ้านายอยู่ไหน?

1211
01:27:21,875 --> 01:27:23,250
โอเค ฉันจะมา

1212
01:27:26,500 --> 01:27:28,500
ภานุมาตี..
ภรกาวี..

1213
01:27:29,500 --> 01:27:29,916
บอส!

1214
01:27:35,541 --> 01:27:36,083
ภรกาวี..

1215
01:27:37,375 --> 01:27:37,958
เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:27:38,666 --> 01:27:40,125
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1217
01:27:40,875 --> 01:27:42,250
เกิดอะไรขึ้น

1218
01:27:42,875 --> 01:27:44,541
ภานุ..ภาณุ..

1219
01:27:44,916 --> 01:27:46,666
ภาณุ..

1220
01:27:47,541 --> 01:27:48,000
ภาณุ..

1221
01:27:49,125 --> 01:27:50,791
ภานุ..ภาณุ..

1222
01:27:52,333 --> 01:27:52,833
ภาณุ..

1223
01:27:53,833 --> 01:27:54,375
ภาณุ..

1224
01:27:55,000 --> 01:27:55,625
ภาร์กาวี!

1225
01:27:58,666 --> 01:28:00,083
ภานุ..ภาณุ..

1226
01:28:03,958 --> 01:28:04,750
คัทยานี..

1227
01:28:06,958 --> 01:28:09,041
คัทยานี..

1228
01:28:09,750 --> 01:28:10,500
ภาณุ!

1229
01:28:11,541 --> 01:28:12,250
ภาณุ!

1230
01:28:14,333 --> 01:28:14,708
พี่ชาย!

1231
01:28:20,166 --> 01:28:20,833
ภาณุ!

1232
01:28:29,708 --> 01:28:31,541
พี่ครับ ภานุอยู่ไหนครับ?

1233
01:28:32,000 --> 01:28:34,333
มันมืดมาก เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1234
01:28:34,416 --> 01:28:37,875
ฉันไม่เข้าใจ. เราต้อง
ออกไปจากที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1235
01:28:37,916 --> 01:28:43,083
เอชวาร์ คุณคิดว่าจะออกจากบ้านหลังนี้ได้ง่ายๆ เหรอ?

1236
01:28:43,750 --> 01:28:45,666
ฉันไม่รู้ว่าเสียงนี้มาจากไหน

1237
01:28:46,083 --> 01:28:47,500
ดูนี่สิ เอชวาร์

1238
01:28:47,833 --> 01:28:49,041
ทางนี้

1239
01:29:21,375 --> 01:29:24,708
โอ้ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

1240
01:29:25,125 --> 01:29:26,750
บาดแผลเหล่านี้คืออะไร?

1241
01:29:28,208 --> 01:29:30,250
เสื้อขาด.

1242
01:29:31,250 --> 01:29:32,041
เกิดอะไรขึ้น

1243
01:29:49,458 --> 01:29:51,708
นี่คืออะไร?

1244
01:29:52,583 --> 01:29:54,333
คุณกำลังดูถูกเธอตอนนี้เหรอ?

1245
01:29:55,833 --> 01:29:57,791
คุณจะแต่งงานกับเธอด้วยการจ้องมองของคุณหรือไม่?

1246
01:29:59,708 --> 01:30:00,500
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1247
01:30:01,000 --> 01:30:02,458
ภานุ คุณไม่เข้าใจ

1248
01:30:02,875 --> 01:30:04,166
เธอไม่ใช่คนธรรมดา

1249
01:30:04,375 --> 01:30:06,291
ฉันรู้.

1250
01:30:06,583 --> 01:30:08,541
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไรแบบนี้

1251
01:30:10,375 --> 01:30:13,083
เธอไม่ใช่คนธรรมดา
เธอเป็นเทพธิดา

1252
01:30:13,625 --> 01:30:15,333
ฉันเป็นอะไร?
ผีเหรอ?

1253
01:30:15,625 --> 01:30:16,208
ผีเหรอ?

1254
01:30:17,791 --> 01:30:18,333
ใช่แล้วน้องสะใภ้

1255
01:30:18,958 --> 01:30:20,083
จริงหรือ.
อะไร

1256
01:30:20,875 --> 01:30:22,958
คุณนายราเจชวารี.
ผี

1257
01:30:27,666 --> 01:30:29,250
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1258
01:30:30,833 --> 01:30:31,250
บอกฉัน.

1259
01:30:32,083 --> 01:30:33,166
มา.
มา.

1260
01:30:33,208 --> 01:30:33,875
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วลุยเลย

1261
01:30:33,958 --> 01:30:35,000
มา.

1262
01:30:35,541 --> 01:30:36,250
นี่มันอะไรกัน เอชวาร์?

1263
01:30:37,083 --> 01:30:38,416
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1264
01:30:38,791 --> 01:30:39,125
ฮะ?

1265
01:30:39,583 --> 01:30:43,083
คุณรู้สึกอยากมองฉันมากกว่านี้ไหม?

1266
01:30:50,000 --> 01:30:50,500
แล้ว...

1267
01:30:52,541 --> 01:30:54,541
ตอนนี้คุณจะได้เห็น Rajeshwari ตัวจริงหรือไม่?

1268
01:30:56,250 --> 01:30:57,375
คุณจะเห็น?

1269
01:31:37,416 --> 01:31:39,416
ตอนนี้คุณเห็น Rajeshwari นี้แล้วหรือยัง?

1270
01:31:41,666 --> 01:31:42,791
คุณจำอะไรได้บ้าง?

1271
01:31:44,750 --> 01:31:45,750
บอกฉันสิ เอชวาร์

1272
01:31:52,958 --> 01:31:54,041
มาเฮชอยู่ที่ไหน?

1273
01:31:54,583 --> 01:31:55,291
มาเฮช?

1274
01:31:56,375 --> 01:31:58,875
มาเฮชอยู่ที่ไหน?
มาเฮชอยู่ที่ไหน?

1275
01:31:59,916 --> 01:32:01,375
ที่ไหนอีก Mahesh?

1276
01:32:01,625 --> 01:32:04,708
เขาไปไกลมากแล้ว

1277
01:32:12,708 --> 01:32:14,500
เขามาทำอะไรบางอย่าง

1278
01:32:15,708 --> 01:32:17,375
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

1279
01:32:20,375 --> 01:32:21,916
คาถาถูกทำลายแล้ว

1280
01:32:22,833 --> 01:32:24,125
ธรรมชาติได้วางแผนบางสิ่งบางอย่างไว้

1281
01:32:25,208 --> 01:32:26,291
มาเฮช.

1282
01:32:27,750 --> 01:32:28,916
ตอนนี้เขาไปแล้ว

1283
01:33:52,333 --> 01:33:52,875
พี่สาว...

1284
01:33:53,000 --> 01:33:57,458
เขาขอให้เราส่งคุณทั้งหมดเร็ว ๆ นี้

1285
01:33:59,875 --> 01:34:00,833
มาเฮช..

1286
01:34:04,208 --> 01:34:06,000
คุณกำลังร้องไห้ Bhargavi?

1287
01:34:08,958 --> 01:34:10,000
เราควรทำอย่างไร?

1288
01:34:11,708 --> 01:34:13,416
มาเฮชไม่ใช่คนดี

1289
01:34:17,958 --> 01:34:18,708
นี่มันอะไรกัน เอชวาร์?

1290
01:34:19,875 --> 01:34:22,916
คุณยังรู้สึกอยากร้องไห้
เมื่อคุณเห็นภรกาวี?

1291
01:34:24,458 --> 01:34:26,333
คนที่มากับคุณ...

1292
01:34:27,666 --> 01:34:30,250
ความเจ็บปวดของการไม่เป็น
สามารถกลับไปกับคุณได้...

1293
01:34:31,083 --> 01:34:33,000
คุณไม่สามารถลงได้ใช่ไหม?

1294
01:34:34,708 --> 01:34:36,250
ถ้าผู้ชายตาย...

1295
01:34:37,666 --> 01:34:39,416
นั่นก็เช่นกันถ้าเขาเป็นครอบครัวของคุณ..

1296
01:34:40,708 --> 01:34:43,625
รู้ไหมว่าจะต้องเจ็บปวดขนาดไหน?

1297
01:34:46,791 --> 01:34:49,458
นี่เป็นตัวอย่างเดียวที่ฉันได้เห็นจนถึงตอนนี้

1298
01:34:49,833 --> 01:34:52,041
จะได้เห็นของจริงมั้ยตอนนี้?

1299
01:34:54,708 --> 01:34:55,583
เอชวาร์..

1300
01:35:00,791 --> 01:35:01,791
เอชวาร์..

1301
01:35:05,458 --> 01:35:06,916
เอชวาร์..

1302
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
เอชวาร์..

1303
01:35:21,333 --> 01:35:24,833
เอชวาร์..
ภาณุ...

1304
01:35:25,041 --> 01:35:25,875
ภาณุ...

1305
01:35:26,000 --> 01:35:27,541
ภาณุ...

1306
01:35:27,583 --> 01:35:28,666
เกิดอะไรขึ้นพี่สาว?

1307
01:35:35,875 --> 01:35:39,250
เอชวาร์..
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1308
01:35:40,500 --> 01:35:42,083
[การทับซ้อนกันของเสียง]

1309
01:35:42,125 --> 01:35:43,500
[การทับซ้อนกันของเสียง]

1310
01:35:57,000 --> 01:35:57,500
พี่สาว..

1311
01:36:13,416 --> 01:36:13,708
ไม่!

1312
01:36:16,875 --> 01:36:18,041
พี่สาว..

1313
01:36:18,208 --> 01:36:20,541
พี่สาว!
[การทับซ้อนกันของเสียง]

1314
01:36:20,750 --> 01:36:21,500
พี่สาว!

1315
01:36:21,541 --> 01:36:22,125
ภาณุ!

1316
01:36:22,208 --> 01:36:22,708
น้องสาว!

1317
01:36:22,791 --> 01:36:23,125
น้องสาว!

1318
01:36:23,166 --> 01:36:24,166
น้องสาว!

1319
01:36:29,750 --> 01:36:31,416
เอชวาร์..

1320
01:36:36,625 --> 01:36:38,208
ภารกาวี??

1321
01:36:39,000 --> 01:36:41,083
เอชวาร์..
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1322
01:36:45,000 --> 01:36:47,083
ภรกาวี.. ภรกาวี..

1323
01:36:51,791 --> 01:36:52,916
ภรกาวี..
-เอชวาร์..

1324
01:36:53,041 --> 01:36:54,083
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
-ควบคุมตัวเอง

1325
01:36:55,833 --> 01:36:58,166
เอชวาร์..
-ภรกาวี..

1326
01:36:59,166 --> 01:36:59,708
โอ้ไม่!

1327
01:37:01,791 --> 01:37:02,333
ที่รัก..

1328
01:37:04,458 --> 01:37:04,958
เรียน..

1329
01:37:06,500 --> 01:37:07,291
ภรกาวี..

1330
01:37:07,916 --> 01:37:09,541
ภรกาวี..
ภรกาวี..

1331
01:37:09,708 --> 01:37:11,333
ลุกขึ้น!
ภรกาวี..

1332
01:37:11,583 --> 01:37:12,916
ลุกขึ้นเถิด ภรคาวี..

1333
01:37:21,708 --> 01:37:23,458
เฮ้!
ราเจสวารี!

1334
01:37:26,000 --> 01:37:30,833
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าเราที่นี่?

1335
01:37:33,416 --> 01:37:34,166
บอกฉัน!

1336
01:37:46,541 --> 01:37:46,833
น้องสาว!

1337
01:37:49,333 --> 01:37:50,041
อะไรนะ เอสวาร์..

1338
01:37:51,625 --> 01:37:53,500
คุณแสดงได้ดีมาก

1339
01:37:55,250 --> 01:37:56,708
คุณลืมทุกอย่างแล้วหรือยัง?

1340
01:37:58,916 --> 01:38:01,208
คุณรู้สึกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้เกิดขึ้น?

1341
01:38:02,208 --> 01:38:06,625
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รู้สึกเหมือนมีเรื่องแปลกเกิดขึ้นใช่ไหม?

1342
01:38:08,916 --> 01:38:11,916
เข้ามาในชีวิตของเราที่เราอยู่อย่างสงบสุข

1343
01:38:12,416 --> 01:38:14,458
คุณหลอกเราโดยทำให้เราเชื่อคุณ

1344
01:38:15,625 --> 01:38:18,375
คุณฆ่าครอบครัวของเราอย่างโหดร้าย

1345
01:38:19,875 --> 01:38:21,875
วันนั้นคุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยใช่ไหม?

1346
01:38:22,791 --> 01:38:26,958
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดเมื่อคุณ
วันนี้มาหาครอบครัวของคุณใช่ไหม?

1347
01:38:27,416 --> 01:38:31,333
ฉันเข้ามาในชีวิตของคุณและทำลายคุณเหรอ?

1348
01:38:32,208 --> 01:38:34,750
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1349
01:38:35,625 --> 01:38:36,458
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1350
01:38:37,833 --> 01:38:39,083
คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นอดีต

1351
01:38:39,750 --> 01:38:43,250
อดีต ความผิดพลาดและสิ่งต่างๆ
ที่ฉันได้กระทำกับคุณในชีวิตประจำวัน?

1352
01:38:59,125 --> 01:38:59,791
ด้านนี้

1353
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
ใจอยู่ฝั่งนี้ใช่ไหม?

1354
01:39:03,875 --> 01:39:06,208
ชัดเจนแล้วว่าจะอยู่ทางซ้ายใช่ไหม?

1355
01:39:09,500 --> 01:39:10,708
ตัวเครื่องทำงานได้ดี

1356
01:39:12,791 --> 01:39:16,833
อัมมีราจู ดูเหมือนเจ้ากำลังใช้อยู่
ความรู้ทั้งหมดที่คุณรู้เกี่ยวกับฉัน

1357
01:39:16,875 --> 01:39:19,083
ถ้าฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นหมอ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1358
01:39:21,041 --> 01:39:22,333
ฉันล้อเล่นนะราจู

1359
01:39:24,166 --> 01:39:27,375
ฉันรบกวนพวกคุณมาก

1360
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
คนที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1361
01:39:29,791 --> 01:39:33,458
คุณจะพูดได้อย่างไรว่าเป็นปัญหา?
โดยการช่วยเหลือและปกป้องคุณ

1362
01:39:33,875 --> 01:39:35,250
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1363
01:39:38,666 --> 01:39:39,541
เอาแท็บเล็ตมาให้ฉันนะลูกชาย

1364
01:39:39,666 --> 01:39:40,458
ให้ฉันเถอะที่รัก

1365
01:39:47,750 --> 01:39:48,416
นี่มันอะไรกันพ่อ?

1366
01:39:49,083 --> 01:39:51,333
Ammiraju กำลังให้บทสนทนาสบู่เหล่านั้นเหรอ?

1367
01:39:51,333 --> 01:39:53,208
คุณจะพูดได้อย่างไรว่าฉันเหมาะกับการแสดงตลกเท่านั้น?

1368
01:39:53,458 --> 01:39:56,083
ทุกคนควรรู้ว่าเขาสามารถแสดงอารมณ์ความรู้สึกได้ดี

1369
01:40:00,125 --> 01:40:00,958
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

1370
01:40:01,583 --> 01:40:04,875
ตามที่คุณต้องการเข้าถึงมากมาย
ส่วนสูงหลังจากเรียนจบแล้ว

1371
01:40:05,166 --> 01:40:09,791
ฉันให้คุณเป็นสาวใช้
เพื่อพ่อที่ไม่แข็งแรงคนนี้!

1372
01:40:10,875 --> 01:40:12,083
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะพ่อ?

1373
01:40:12,875 --> 01:40:19,166
ฉันดีใจมากที่ได้ดูแล
ของคุณและหมู่บ้านนี้เหมือนแม่

1374
01:40:21,791 --> 01:40:24,791
มาดาม ผู้อาวุโสของหมู่บ้านนี้กำลังรอคุณอยู่

1375
01:40:25,375 --> 01:40:25,708
ตกลง.

1376
01:40:26,041 --> 01:40:26,625
คุณไปแล้วที่รัก

1377
01:40:26,666 --> 01:40:27,750
คุณพักผ่อนเถอะที่รัก

1378
01:40:29,416 --> 01:40:30,333
มา.
มาที่รัก

1379
01:40:33,125 --> 01:40:34,000
ฉันจะไปแล้วราจู

1380
01:40:44,250 --> 01:40:44,875
สวัสดี

1381
01:40:45,625 --> 01:40:46,875
สวัสดีที่รัก
นั่งลง

1382
01:40:48,416 --> 01:40:48,833
บอกฉัน.

1383
01:40:50,250 --> 01:40:53,083
ด้วยเงินทุนที่คุณได้ออก
การซ่อมแซมทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

1384
01:40:53,583 --> 01:40:55,416
เราได้มอบน้ำประปาให้กับเกษตรกรแล้ว

1385
01:40:55,791 --> 01:40:57,291
เราก็ทำปั้มน้ำเสร็จแล้วเช่นกัน

1386
01:40:57,625 --> 01:41:00,833
ด้วยความช่วยเหลือที่คุณมี
มอบให้และด้วยความช่วยเหลือของ..

1387
01:41:01,333 --> 01:41:02,916
SI และแพทย์
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1388
01:41:03,125 --> 01:41:04,375
ด้วยความช่วยเหลือที่คุณมอบให้

1389
01:41:04,666 --> 01:41:07,500
ไม่มีความจำเป็นสำหรับผู้อยู่อาศัย
ของหมู่บ้านเราให้ฆ่าตัวตาย

1390
01:41:10,250 --> 01:41:10,625
ดูสิ

1391
01:41:11,625 --> 01:41:16,250
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะหยุดและสนับสนุน
คนที่หิวโหย

1392
01:41:16,625 --> 01:41:20,791
ไม่มีใครในหมู่บ้านของเราควรฆ่าตัวตาย

1393
01:41:20,916 --> 01:41:23,000
ความสุขของชาวบ้านคือความมั่งคั่งของหมู่บ้านเรา

1394
01:41:24,125 --> 01:41:28,625
ไม่ว่าจะต้องการอะไร คุณก็เคาะประตูบ้านหลังนี้แล้ว

1395
01:41:29,541 --> 01:41:30,500
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1396
01:41:30,875 --> 01:41:32,375
ตราบใดที่ครอบครัวนี้ยังคงอยู่

1397
01:41:33,416 --> 01:41:34,791
เราจะยืนเคียงข้างคุณ

1398
01:41:35,416 --> 01:41:37,166
เขาไม่ฟังสิ่งที่มัสตานพูด

1399
01:41:37,333 --> 01:41:38,500
เขาเปิดร้านเหล้าอีกครั้ง

1400
01:41:39,708 --> 01:41:43,250
เรากำลังบอกว่า Mastan ก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

1401
01:41:43,916 --> 01:41:45,750
แต่เขาเป็นสัตว์ร้าย

1402
01:41:47,041 --> 01:41:48,250
บอกมัสตานว่า

1403
01:41:50,583 --> 01:41:53,041
อย่าคิดว่าดีเท่ากับไม่ดี

1404
01:41:53,583 --> 01:41:55,125
หากคุณข้ามขีดจำกัด หมู่บ้านนี้จะไม่สามารถอยู่รอดได้

1405
01:41:55,958 --> 01:41:57,041
หากโกรธคนดี

1406
01:41:57,791 --> 01:41:59,291
แสดงให้เขาเห็นว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

1407
01:42:00,708 --> 01:42:01,625
แสดงให้เขาเห็น

1408
01:42:02,500 --> 01:42:04,416
โอเค ฉันจะลาคุณตอนนี้
สวัสดี

1409
01:42:04,500 --> 01:42:05,000
สวัสดี

1410
01:42:31,500 --> 01:42:34,666
เราดีใจมากที่คุณมาไกลตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

1411
01:43:02,333 --> 01:43:03,333
เหล่านี้คือลูกสาวของฉัน

1412
01:43:04,541 --> 01:43:05,708
พวกเขาเรียนอยู่ในเมือง

1413
01:43:06,250 --> 01:43:09,125
เนื่องจากความเจ็บป่วยของฉันพวกเขา
อยู่ที่นี่โดยไม่ทิ้งฉัน

1414
01:43:09,416 --> 01:43:11,291
มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขาที่จะต้องแต่งงาน

1415
01:43:11,458 --> 01:43:13,958
ฉันกลัวว่าพวกเขาอาจจะทำไม่ถูกต้อง

1416
01:43:14,375 --> 01:43:16,500
ลูกสาวคนโตของฉันมีความสัมพันธ์มากมาย

1417
01:43:17,041 --> 01:43:18,375
วันแต่งงานของเธอ

1418
01:43:18,666 --> 01:43:20,666
ลูกชายของเธอเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

1419
01:43:21,625 --> 01:43:22,958
หลังจากการแต่งงานได้รับการแก้ไขแล้ว

1420
01:43:22,958 --> 01:43:25,166
ลูกชายอีกคนหนึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุขณะจากไป

1421
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
ด้วยเหตุนี้

1422
01:43:27,291 --> 01:43:30,583
เธอไม่สามารถมีความสัมพันธ์ใดๆ ได้
เพราะญาติของเธอไม่มีความผิด

1423
01:43:31,291 --> 01:43:32,958
คุณต้องแสดงให้ถูกทาง

1424
01:43:33,416 --> 01:43:36,291
ในบ้านนี้มีพลังแปลกๆ

1425
01:43:37,208 --> 01:43:38,250
มันกำลังบอกฉันบางอย่าง

1426
01:43:38,750 --> 01:43:39,166
พ่อ

1427
01:43:39,666 --> 01:43:40,500
ทั้งหมดนี้จำเป็นไหม?

1428
01:43:41,625 --> 01:43:42,708
ฉันบอกคุณกี่ครั้งแล้ว?

1429
01:43:43,458 --> 01:43:44,375
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเชื่อทั้งหมดนี้

1430
01:43:45,000 --> 01:43:45,708
ราเจชวารี

1431
01:43:46,250 --> 01:43:48,833
ธรรมชาตินี้ยิ่งใหญ่กว่าความเชื่อของคุณมาก

1432
01:43:51,291 --> 01:43:53,291
โชคชะตามีพลังพิเศษ

1433
01:43:53,791 --> 01:43:55,583
แม้จะเขียนชะตากรรมใหม่

1434
01:43:56,125 --> 01:43:57,958
เป็นไปได้สำหรับครูเช่นเรา

1435
01:43:59,708 --> 01:44:00,375
ราจู

1436
01:44:00,708 --> 01:44:02,375
ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหาของคุณ

1437
01:44:02,791 --> 01:44:04,041
เพื่อบาปของลูกหลานของคุณ

1438
01:44:04,750 --> 01:44:07,041
คุณต้องสวดมนต์เป็นพิเศษ

1439
01:44:10,000 --> 01:44:10,458
แต่

1440
01:44:11,458 --> 01:44:12,625
ที่ไหนไม่มีความเชื่อ

1441
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
ไม่มีทางแก้ไข

1442
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
อย่าเข้าใจผิดฉัน

1443
01:44:17,083 --> 01:44:18,208
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1444
01:44:19,666 --> 01:44:20,166
พี่,

1445
01:44:20,875 --> 01:44:22,333
คุณกำลังถามฉันด้วยมือของคุณ

1446
01:44:23,083 --> 01:44:23,541
โอเค

1447
01:44:24,333 --> 01:44:25,666
จากนี้ไป
ปัญหาของคุณเป็นของฉัน

1448
01:44:26,333 --> 01:44:27,666
ฉันจะแสดงวิธีแก้ปัญหาให้คุณ

1449
01:44:28,166 --> 01:44:30,500
มีพลังที่สามารถเปลี่ยนแปลงบาปได้อย่างง่ายดาย

1450
01:44:30,833 --> 01:44:32,666
มีนักรบผู้ได้รับพรจากธรรมชาตินี้

1451
01:44:33,541 --> 01:44:37,833
ลูกสาวคนโตของคุณเช่นโคดาวารี
กำลังกุมพระหัตถ์ของพระเจ้าโคดาวารี

1452
01:44:38,166 --> 01:44:42,083
ฉันจะนำผู้พิทักษ์ที่สามารถ
ปกป้องศักดิ์ศรีของบ้านหลังนี้

1453
01:44:44,000 --> 01:44:44,458
นายราจู

1454
01:44:45,291 --> 01:44:46,208
ถ้าคุณเห็นด้วย

1455
01:44:46,750 --> 01:44:48,458
ฉันจะเอาทรายไปจากบ้านของคุณ

1456
01:44:48,791 --> 01:44:50,166
-เอาล่ะ
แน่นอน

1457
01:44:50,916 --> 01:44:51,458
มาเร็ว.

1458
01:45:27,791 --> 01:45:28,625
เกิดอะไรขึ้น

1459
01:45:29,125 --> 01:45:30,958
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

1460
01:45:32,291 --> 01:45:34,958
ฉันพาคุณมาที่นี่เพราะความจำเป็น
บอกฉัน.

1461
01:45:35,083 --> 01:45:36,916
คุณคงมีความคิดโง่ๆ เกิดขึ้นแน่ๆ

1462
01:45:37,291 --> 01:45:39,750
เงินแสนล้านรอเราอยู่

1463
01:45:40,333 --> 01:45:40,833
ที่ไหน?

1464
01:45:41,125 --> 01:45:42,125
ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่ออมราวตี

1465
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
ณ บ้านของเจ้าบ้านภูปาติราจู

1466
01:45:45,291 --> 01:45:46,958
นั่นคือวัดปัทมนาภสวามีใช่ไหม?

1467
01:45:47,333 --> 01:45:51,125
คุณวางแผนที่จะปล้นเงินหลายสิบล้าน
ด้วยการเปิดประตูวิหาร?

1468
01:45:52,166 --> 01:45:54,750
มันมีค่ามากกว่าเงินและเงิน

1469
01:45:55,041 --> 01:45:56,166
เป็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

1470
01:45:56,750 --> 01:45:59,166
มีสถานีอิริเดียมในบ้านนั้น

1471
01:45:59,500 --> 01:46:00,875
อิริเดียม?
มันหมายความว่าอะไร?

1472
01:46:01,125 --> 01:46:04,708
ใช้ในการทำสิ่งต่างๆมากมาย
จากจรวดที่นักวิทยาศาสตร์ใช้

1473
01:46:05,041 --> 01:46:07,125
ถ้าคุณทำตามแผนของฉัน

1474
01:46:07,458 --> 01:46:09,291
คุณสามารถเห็นเงินได้มากเท่าที่คุณจะจินตนาการได้

1475
01:46:09,375 --> 01:46:10,250
ดูสิ กะลา

1476
01:46:10,791 --> 01:46:12,958
ฉันมีจุดอ่อนในด้านเงินตรา

1477
01:46:13,666 --> 01:46:14,833
ดังนั้นอย่าให้ความคิดที่อ่อนแอแก่ฉันเลย

1478
01:46:15,083 --> 01:46:18,916
พวกเขาใส่อิริเดียมในบ้านหรือเปล่า?
แล้วไปนอนบนหลังคาบ้านล่ะ?

1479
01:46:19,208 --> 01:46:20,833
ถ้าเราบอกพวกเขาก็รู้ใช่ไหม?

1480
01:46:21,125 --> 01:46:23,708
ไม่มีใครสามารถเข้าใจมันได้
มันไม่จำเป็น.

1481
01:46:23,791 --> 01:46:24,875
มันไม่ได้อยู่ในใจ

1482
01:46:25,333 --> 01:46:25,750
ตกลง.

1483
01:46:25,916 --> 01:46:28,166
สมมติว่าคุณมีพลังบางอย่าง

1484
01:46:28,541 --> 01:46:29,583
แล้วเราจะเอายังไงล่ะ?

1485
01:46:29,791 --> 01:46:33,125
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งวิธีแก้ปัญหา
ถึงปัญหาของพวกเขา

1486
01:46:33,291 --> 01:46:34,000
ส่งมาได้เลย..

1487
01:46:39,791 --> 01:46:41,583
ตอนนี้คุณจะไปแล้วเพื่อน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1488
01:46:55,208 --> 01:46:55,875
ขอโทษ.

1489
01:46:57,000 --> 01:46:59,208
จู่ๆก็แต่งงาน..
จู่ๆนี้..

1490
01:47:00,291 --> 01:47:03,083
คุณกำลังประสบปัญหา
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

1491
01:47:09,208 --> 01:47:13,000
ทำไมคุณไม่แต่งงาน

1492
01:47:14,500 --> 01:47:16,166
ฉันเข้าร่วมแผนก

1493
01:47:16,208 --> 01:47:17,083
ฉันไม่ว่าง

1494
01:47:18,333 --> 01:47:19,333
ฉันไม่สามารถคิดถึงมันได้

1495
01:47:20,791 --> 01:47:23,416
แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานตอนนี้?

1496
01:47:24,291 --> 01:47:25,250
กะลาบอกฉัน..

1497
01:47:27,750 --> 01:47:29,125
กะลาจะทำตามที่พูดไหม?

1498
01:47:29,291 --> 01:47:30,083
ไม่ ไม่ ไม่

1499
01:47:31,125 --> 01:47:32,666
ฉันไม่เคยทำสิ่งที่ใครพูด

1500
01:47:33,208 --> 01:47:34,458
ฉันไม่เคยพูดสิ่งที่ฉันทำ

1501
01:47:34,875 --> 01:47:37,083
แต่กะลาเล่าให้ฟังถึงจิตใจที่ดีของคุณ

1502
01:47:38,041 --> 01:47:39,416
เขาบอกฉันเกี่ยวกับปัญหาของคุณ

1503
01:47:40,333 --> 01:47:41,583
ปัญหาของคุณเป็นของฉัน

1504
01:47:42,458 --> 01:47:44,375
ฉันคิดว่ามันเป็นทางออกของฉัน

1505
01:47:47,666 --> 01:47:49,916
คุณไม่รู้อะไรเลย
สำหรับฉัน...

1506
01:47:51,958 --> 01:47:52,916
ฉันเห็นคุณ.

1507
01:47:54,750 --> 01:47:56,500
ฉันไม่อยากรู้เกี่ยวกับคุณ

1508
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
ฉันอยากจะเข้าใจคุณ

1509
01:47:59,541 --> 01:48:02,083
ฉันอยากเป็นคู่ของคุณตามความปรารถนาของคุณ

1510
01:48:02,791 --> 01:48:07,250
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันกำลังพยายามถ่ายโอนมาที่นี่

1511
01:48:08,250 --> 01:48:08,875
ยิ่งไปกว่านั้น

1512
01:48:09,791 --> 01:48:11,000
ฉันชอบคุณมาก

1513
01:48:11,625 --> 01:48:12,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

1514
01:48:13,500 --> 01:48:14,500
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับฉัน

1515
01:49:34,083 --> 01:49:35,208
เกิดอะไรขึ้นครับลุง?

1516
01:49:37,750 --> 01:49:39,708
ฉันคิดว่าลูกเขยควรมาที่บ้านนี้

1517
01:49:40,416 --> 01:49:41,500
แต่พระเจ้าองค์นั้น

1518
01:49:42,041 --> 01:49:44,083
ประทานลูกเขยให้ข้าพเจ้าเหมือนลูกเขยทางกะลา

1519
01:49:46,708 --> 01:49:49,000
ทุกสิ่งที่ดีเกิดขึ้นกับจิตใจที่ดีของคุณลุง

1520
01:49:50,250 --> 01:49:52,625
ฉันรู้จักหมอที่ดีคนหนึ่งในเมืองนี้

1521
01:49:53,000 --> 01:49:55,500
หากเข้ารับการรักษาทันที
นั่นคือการย้ายเข้าเมือง

1522
01:49:55,791 --> 01:49:56,958
สุขภาพของคุณจะดีขึ้น

1523
01:49:57,375 --> 01:49:58,916
ดังที่กะลากล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า

1524
01:49:59,250 --> 01:50:00,583
มาทำตามขั้นตอนให้เสร็จสิ้นกันเถอะ

1525
01:50:00,666 --> 01:50:02,875
ของพิธีกรรมเหล่านั้นให้ชัดเจน

1526
01:50:03,250 --> 01:50:06,375
มาทำพิธีขึ้นบ้านใหม่กันเถอะ
อย่างสดใหม่และเป็นวิทยาศาสตร์

1527
01:50:06,625 --> 01:50:08,375
ฉันจะไม่ออกจากบ้านนี้และไปไหนมาไหน

1528
01:50:09,583 --> 01:50:12,041
ไม่ครับลุง
สุขภาพของคุณจะดีขึ้น

1529
01:50:12,375 --> 01:50:12,666
จากนั้น

1530
01:50:13,500 --> 01:50:15,750
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่กี่วัน
นั่นคือทั้งหมดที่ ใช่มั้ย?

1531
01:50:16,583 --> 01:50:20,416
ทุกวันนี้มีความฝันอยู่ในนั้น
กะลาก็อิ่มเอมใจ

1532
01:50:21,000 --> 01:50:22,333
บ้านหลังนี้ไม่ใช่ทรัพย์สินสำหรับฉัน

1533
01:50:22,916 --> 01:50:24,333
เป็นเครื่องพิสูจน์ประสบการณ์มากมาย

1534
01:50:25,250 --> 01:50:26,166
ฉันเกิดที่นี่

1535
01:50:26,791 --> 01:50:28,125
พ่อของฉันเกิดที่นี่

1536
01:50:28,458 --> 01:50:29,916
ปู่ของฉันเกิดที่นี่

1537
01:50:30,583 --> 01:50:33,791
บ้านหลังนี้เป็นความทรงจำถึงประเพณีของครอบครัวฉัน

1538
01:50:34,375 --> 01:50:36,000
ที่นี่เป็นเหมือนวัดสำหรับฉัน

1539
01:50:36,791 --> 01:50:41,041
ฉันไม่สามารถอยู่ห่างจากบ้านหลังนี้ได้
และเมืองนี้แม้ชั่วครู่หนึ่ง

1540
01:50:41,916 --> 01:50:44,916
ฉันไม่ได้รับความพึงพอใจทุกที่ในโลกนี้

1541
01:50:45,416 --> 01:50:46,750
ไม่ว่าฉันจะตายหรืออยู่

1542
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
ฉันจะอยู่ในดินนี้

1543
01:50:55,541 --> 01:50:56,500
ไม่นะลุง..

1544
01:50:57,583 --> 01:50:58,166
ราจิ

1545
01:50:58,375 --> 01:50:59,375
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันได้

1546
01:51:00,750 --> 01:51:03,541
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีก
หลังจากที่พ่อบอกฉัน?

1547
01:51:05,875 --> 01:51:06,416
ไปกันเถอะลุง

1548
01:51:13,875 --> 01:51:15,500
ฉันล้างมือ
ไปกันเลย

1549
01:51:16,083 --> 01:51:17,041
คุณไป.
ฉันจะมา.

1550
01:51:31,750 --> 01:51:32,583
เฮ้ กะลา.

1551
01:51:33,541 --> 01:51:35,666
คุณกำลังนั่งอยู่เฉยๆ
และพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

1552
01:51:36,000 --> 01:51:39,416
ฉันเป็นเหมือนสัตว์ประหลาด
ในบ้านนั้น

1553
01:51:39,625 --> 01:51:41,000
ฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระ

1554
01:51:41,208 --> 01:51:44,083
คุณกำลังดื่มสก๊อตที่นี่
และผ่อนคลาย

1555
01:51:44,416 --> 01:51:45,375
ไม่นะเพื่อน

1556
01:51:46,125 --> 01:51:49,416
Mahesh ได้นำข้อตกลงที่สวยงามมา
จากตลาดต่างประเทศ

1557
01:51:49,666 --> 01:51:52,666
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้เท่านั้น

1558
01:51:53,416 --> 01:51:55,458
แต่ยังอยู่ในโลกด้วย
จะไม่มีใครเผชิญหน้าเราหรอกเพื่อน

1559
01:51:56,125 --> 01:51:57,916
พวกเขาคิดว่าเราเป็นเพียงสัตว์

1560
01:51:58,750 --> 01:52:03,958
เขาเรียกเราว่าบ้าน สัญลักษณ์
ความทรงจำ ประสบการณ์ ประสบการณ์

1561
01:52:04,416 --> 01:52:05,708
อึไร้ประโยชน์

1562
01:52:06,875 --> 01:52:10,375
ฉันใช้ชีวิตเหมือนสัตว์ร้าย
แต่พระองค์ทรงเปลี่ยนข้าพระองค์ให้เป็นปุโรหิต

1563
01:52:10,583 --> 01:52:15,166
ฉันรู้สึกขยะแขยงมาก
โดยการฟังความซื่อสัตย์และไร้สาระของพวกเขา

1564
01:52:16,625 --> 01:52:17,333
อะไรครับพี่

1565
01:52:20,875 --> 01:52:25,083
คุณกำลังสละมากขนาดนี้
ของกาลเวลาโดยเก็บสาวฮอตมาสูบบุหรี่

1566
01:52:25,625 --> 01:52:27,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
เพื่อโยนฉันเข้าไปในบ้านนั้น

1567
01:52:27,916 --> 01:52:33,083
ฉันจะซื้ออิริเดียมนั้น
และทำให้เธอท้องด้วย

1568
01:52:33,416 --> 01:52:35,583
โอ้ คุณคิดว่าพวกเขาพร้อมหรือยัง?

1569
01:52:35,833 --> 01:52:40,125
ยุ่งกับพวกเขา! ชาวบ้านกันหมด
จะทำลายคุณและลูกของคุณ

1570
01:52:40,416 --> 01:52:43,000
คิดว่าคุณไม่รู้วิธี
เพื่อจัดการกับชาวบ้านที่นั่น

1571
01:52:43,250 --> 01:52:46,041
กะลา หยุดเรื่องไร้สาระนี้และ
บอกฉันว่าจะทำอย่างไรต่อไป

1572
01:52:47,250 --> 01:52:52,833
หากเรานั่งโน้มน้าวใจกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เราต้องการมันก็ไม่ได้ผล

1573
01:52:53,416 --> 01:52:56,041
ให้ฉันสั่งหนึ่งอัน
ฉันจะทำให้มันทำงาน

1574
01:52:56,625 --> 01:53:00,000
มาดูกันว่าใครจะเป็นคนเอามันออกไป

1575
01:53:04,916 --> 01:53:05,500
พ่อ!

1576
01:53:10,333 --> 01:53:12,875
ฉันได้รับสาย
ฉันต้องไป.

1577
01:53:13,583 --> 01:53:17,083
นี่คืออะไร? มีโรงพยาบาลมากมายในเมือง

1578
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
ฟังฉันนะราจู ไปโรงพยาบาลบริษัทกันเถอะ

1579
01:53:21,041 --> 01:53:21,833
ไม่จำเป็น.

1580
01:53:23,250 --> 01:53:24,458
ฉันจากไปอย่างมีความสุข

1581
01:53:25,125 --> 01:53:30,458
แต่ถึงแม้ฉันจะไม่อยู่ที่นั่น คุณต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อครอบครัวของฉัน

1582
01:53:30,791 --> 01:53:31,708
คุณกำลังพูดอะไรครับ?

1583
01:53:33,166 --> 01:53:35,791
ท่านได้ดูแลพวกเรา
แม้ว่าเราจะเป็นเด็กกำพร้าก็ตาม

1584
01:53:38,000 --> 01:53:39,500
ใครอยู่ตรงนั้นสำหรับฉันนอกจากคุณ ราจู?

1585
01:53:45,208 --> 01:53:45,541
พ่อ!

1586
01:53:45,583 --> 01:53:47,291
ราจู!
[สะอื้น]

1587
01:53:47,458 --> 01:53:47,833
พ่อ!

1588
01:53:47,875 --> 01:53:49,791
พ่อ!
[สะอื้น]

1589
01:53:49,916 --> 01:53:52,708
พ่อ!
[สะอื้น]

1590
01:53:53,375 --> 01:53:54,250
พ่อ!
[สะอื้น]

1591
01:53:56,333 --> 01:53:56,791
พ่อ!

1592
01:53:58,375 --> 01:54:00,541
พ่อ!
[สะอื้น]

1593
01:54:02,750 --> 01:54:03,583
[สะอื้น]

1594
01:54:04,208 --> 01:54:05,041
ราจิ..

1595
01:54:06,000 --> 01:54:07,083
ราจิ..

1596
01:54:21,875 --> 01:54:22,416
เรียน!

1597
01:54:25,333 --> 01:54:25,708
พ่อ!

1598
01:54:33,291 --> 01:54:34,166
พ่อ!

1599
01:54:34,875 --> 01:54:36,916
พ่อทิ้งเราไปและจากไป

1600
01:54:37,291 --> 01:54:40,250
ราจู ลุงของฉันกำลังรีบ

1601
01:54:40,708 --> 01:54:44,583
ฉันจะให้เขาส่ง
แต่เขาจากไปแล้ว

1602
01:54:55,291 --> 01:54:56,166
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1603
01:54:57,916 --> 01:54:59,208
ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?

1604
01:55:02,875 --> 01:55:03,916
เกิดอะไรขึ้น?

1605
01:55:06,333 --> 01:55:10,125
กะลา ประตูล้มลงโดยที่เราไม่ต้องเล่นโบว์ลิ่ง

1606
01:55:10,916 --> 01:55:13,541
เราจะเอาประตูที่เหลือไปไหม?

1607
01:55:14,083 --> 01:55:15,750
ราจิ ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ

1608
01:55:16,416 --> 01:55:19,291
คุณควรจะเป็นผู้ฟัง
และนั่งบนแท่น

1609
01:55:19,916 --> 01:55:23,500
ปิดตาของคุณและเปิดตาของคุณ
หากคุณร่วมมือกับเรา

1610
01:55:23,916 --> 01:55:26,541
เราจะทำสิ่งที่เราต้องการ

1611
01:55:27,208 --> 01:55:28,541
มันจะเป็นตอนจบที่มีความสุข

1612
01:55:29,125 --> 01:55:32,750
ถ้าคุณทำอะไรสักอย่าง
ที่คุณไม่ควรทำฉัน

1613
01:55:32,833 --> 01:55:36,166
ไม่รู้ว่าคุณหรือเปล่า
พร้อมที่จะตายหรือไม่

1614
01:55:36,500 --> 01:55:37,916
แต่เราพร้อมที่จะฆ่าคุณ

1615
01:55:38,875 --> 01:55:43,250
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

1616
01:55:43,791 --> 01:55:47,916
กะลา คุณไปเอาเถอะ
ออกจากสิ่งของในบ้านของฉัน

1617
01:55:48,041 --> 01:55:51,375
ฉันจะเอาของในตัวเธอออกมา

1618
01:55:54,833 --> 01:55:55,250
เฮ้!

1619
01:56:04,375 --> 01:56:05,500
เฮ้ คุณเป็นใคร?

1620
01:56:05,750 --> 01:56:07,291
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1621
01:56:09,875 --> 01:56:11,041
อัมมีราจู!

1622
01:56:13,166 --> 01:56:15,958
คุณหญิงชรา!
คุณมีความกล้าไหม?

1623
01:56:19,916 --> 01:56:21,750
ทำไมคุณถึงโกรธ?

1624
01:56:21,916 --> 01:56:23,208
ฉันจะเห็นจุดจบของคุณ

1625
01:56:24,250 --> 01:56:24,875
ไม่!

1626
01:56:25,791 --> 01:56:26,833
เลขที่!

1627
01:56:27,375 --> 01:56:27,875
น้องสาว!

1628
01:56:30,875 --> 01:56:31,416
น้องสาว!

1629
01:56:31,833 --> 01:56:32,541
มเหศวรี!

1630
01:56:33,250 --> 01:56:34,291
เลขที่!

1631
01:56:35,125 --> 01:56:35,833
ลาออก

1632
01:56:50,666 --> 01:56:51,666
ไม่!
อย่าทำเช่นนี้!

1633
01:56:53,625 --> 01:56:54,958
ทิ้งฉันไว้.

1634
01:56:55,333 --> 01:56:55,666
เฮ้!

1635
01:56:56,333 --> 01:56:57,791
เปิดประตู!
ทิ้งฉันไว้!

1636
01:56:59,541 --> 01:57:01,375
เลขที่!
เลขที่!

1637
01:58:31,583 --> 01:58:32,083
พี่สาว..

1638
01:58:33,666 --> 01:58:35,583
น้อง..น้อง..

1639
01:58:35,708 --> 01:58:42,166
น้อง..น้อง..
อย่ามา อย่ามา ไป! วิ่ง!

1640
01:58:43,541 --> 01:58:44,375
แย่งตอนนี้

1641
01:58:45,166 --> 01:58:46,166
หยุด...หยุด...

1642
01:58:49,916 --> 01:58:51,416
อย่าทำอะไรเลย

1643
01:58:52,208 --> 01:58:53,625
มาเลศวารี...

1644
01:58:56,333 --> 01:58:58,250
ไม่ อย่าทำอะไรเลย

1645
01:59:02,791 --> 01:59:04,750
มัลเลวารี..
ทิ้งฉันไว้

1646
01:59:10,416 --> 01:59:10,958
มัลเลวารี..

1647
01:59:15,333 --> 01:59:16,791
อย่าทำร้ายเธอ.

1648
01:59:17,291 --> 01:59:18,125
มัลเลวารี..

1649
01:59:19,208 --> 01:59:20,458
อย่าทำร้ายเธอ.

1650
01:59:20,541 --> 01:59:21,166
บอกฉันที...

1651
01:59:21,541 --> 01:59:23,166
อย่าทำอย่างนั้น

1652
01:59:23,250 --> 01:59:25,375
อย่าฆ่าทิ้งเธอไป

1653
01:59:30,583 --> 01:59:31,875
ไม่...ไม่...

1654
02:00:02,625 --> 02:00:03,208
ไม่

1655
02:00:11,875 --> 02:00:13,750
ทิ้งเขาไป
- เฮ้ มาเลย

1656
02:00:18,583 --> 02:00:19,291
ไซดูลู!

1657
02:00:25,541 --> 02:00:26,666
ลาออก

1658
02:00:29,000 --> 02:00:31,083
อ้าว! อย่าทำ!

1659
02:00:44,583 --> 02:00:46,125
มเหศวรี..มเหศวรี..

1660
02:00:46,750 --> 02:00:48,875
ไซดูลู..ไซดูลู..

1661
02:01:00,166 --> 02:01:02,291
อุ้มลูกสาวของคุณจนสุดทาง

1662
02:01:02,625 --> 02:01:06,333
ฉันจะเป็นคนปกป้องบ้านหลังนี้ไปจนวาระสุดท้าย

1663
02:01:16,125 --> 02:01:17,416
ปัญหาของคุณเป็นของฉัน

1664
02:01:18,333 --> 02:01:20,166
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนแก้มันเอง

1665
02:01:27,125 --> 02:01:28,958
ฉันคิดว่ามันจะเพียงพอ
ถ้าลูกเขยมาที่บ้านนี้

1666
02:01:29,750 --> 02:01:33,458
แต่พระเจ้าประทานลูกเขยเหมือนลูกเขยมาตามกาลเวลา

1667
02:02:39,875 --> 02:02:40,166
นี่ไง!

1668
02:02:41,791 --> 02:02:42,708
นี่ไง!

1669
02:02:43,208 --> 02:02:43,833
นี่ไง!

1670
02:03:05,583 --> 02:03:06,708
ฉันสัมผัสได้

1671
02:03:07,083 --> 02:03:07,500
เฮ้!

1672
02:03:08,250 --> 02:03:08,625
มานี่สิ!

1673
02:03:09,166 --> 02:03:09,791
ขุดที่นี่

1674
02:03:37,416 --> 02:03:38,041
มาเลย!

1675
02:03:40,875 --> 02:03:41,291
มาเร็ว!

1676
02:04:00,791 --> 02:04:01,333
กูรูจิ!

1677
02:04:01,458 --> 02:04:04,375
เราเริ่มพิธีกรรมนี้แล้วใช่ไหม

1678
02:04:05,125 --> 02:04:06,125
แต่ตอนนี้?

1679
02:04:06,666 --> 02:04:09,291
ผู้มีอำนาจทุกคนในประวัติศาสตร์ของ Rajeshwari...

1680
02:04:12,041 --> 02:04:13,458
...มีกำลังของตัวเอง

1681
02:04:14,208 --> 02:04:15,333
แต่เราไม่มีกำลังเพียงพอ

1682
02:04:16,166 --> 02:04:18,416
เราจะสูญเสียอีกครั้ง
เราจะบรรลุสิ่งที่เราต้องการ

1683
02:04:20,541 --> 02:04:21,041
วันนั้น...

1684
02:04:21,750 --> 02:04:24,916
...พวกมันทำให้ทั้งครอบครัวของเรากลายเป็นศพ

1685
02:04:25,666 --> 02:04:27,375
ตั้งแต่นั้นมาจนถึงตอนนี้...

1686
02:04:28,875 --> 02:04:30,583
...ฉันรอคุณอยู่

1687
02:04:32,458 --> 02:04:36,416
คุณและกะลานั้น
ที่ทำพิธีแล้วทำให้เราถูกล็อค

1688
02:04:36,583 --> 02:04:39,125
การฆ่าคุณทั้งคู่คือคติประจำใจของฉัน

1689
02:04:40,916 --> 02:04:42,750
อัมมีราจูเป็นเพียงคนเดียวที่รอดชีวิต

1690
02:04:43,583 --> 02:04:47,958
เขาดักจับคุณและพาคุณมาที่นี่...
...เพื่อช่วยเรา

1691
02:04:48,375 --> 02:04:49,375
อะไรนะ เอสวาร์..

1692
02:04:50,083 --> 02:04:51,541
คุณยังจำไม่ได้เหรอ?

1693
02:04:51,916 --> 02:04:54,041
ความโศกเศร้าของเราไม่เข้าหูคุณเหรอ?

1694
02:04:55,291 --> 02:04:59,041
ฉันเสียใจมาก...
...เพื่อความเจ็บปวดของคุณ

1695
02:05:00,375 --> 02:05:00,958
ราเจชวารี...

1696
02:05:01,750 --> 02:05:02,958
...พระเจ้าผู้เสด็จเข้ามาในชีวิตคุณ...

1697
02:05:03,333 --> 02:05:04,375
...เชื่อมั่นในตัวคุณ...

1698
02:05:04,833 --> 02:05:07,458
...หลอกลวงคุณ...
...และทำลายคุณ...

1699
02:05:08,125 --> 02:05:10,250
...ไม่ใช่พระเจ้าองค์เดียวที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1700
02:05:10,333 --> 02:05:10,958
เฮ้! หยุดมัน!

1701
02:05:12,125 --> 02:05:15,291
ถ้าจะหลอกลวงฉันอีก...
...คุณคิดว่าฉันพร้อมที่จะถูกหลอกแล้วหรือยัง?

1702
02:05:17,041 --> 02:05:17,958
ไม่ใช่แค่มนุษย์...

1703
02:05:19,166 --> 02:05:21,375
...แม้แต่วิญญาณก็ยังถูกหลอกได้
ไม่ใช่เหรอ?

1704
02:05:21,916 --> 02:05:22,541
ไม่นะ ราจิ

1705
02:05:22,958 --> 02:05:24,041
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

1706
02:05:24,833 --> 02:05:29,083
คุณคิดว่าเขาคือคนที่โกงคุณ
แต่มนุษย์นั้นแตกต่างออกไป

1707
02:05:29,625 --> 02:05:30,791
เราเป็นฝาแฝดกัน

1708
02:05:31,875 --> 02:05:33,041
เขาชื่อจั๊กดิช...

1709
02:05:33,500 --> 02:05:34,958
...และชื่อของฉันคือเอสวาร์

1710
02:05:36,416 --> 02:05:41,833
เพราะความชั่วเขาจึงทำ
ด้วยการสวมอัตลักษณ์ของฉัน ฉันจึงตกงาน

1711
02:05:42,500 --> 02:05:43,541
...และบ้านของฉัน...

1712
02:05:44,166 --> 02:05:45,291
แต่ฉันไม่เศร้า

1713
02:05:46,041 --> 02:05:50,458
แต่ฉันไม่รู้ว่า... ...นั่น
เป็นปีศาจที่โหดร้ายมาก... ...ในตัวเขา

1714
02:05:50,958 --> 02:05:53,166
ฉันโกรธ...
...เพื่อพาเขามาที่นี่...

1715
02:05:53,208 --> 02:05:56,083
...และฆ่าเขา... ...ข้างหน้า
ของเธอ... ...ด้วยมือของฉันเอง

1716
02:05:56,833 --> 02:05:57,458
ใช่แล้ว ราจิ.

1717
02:05:58,250 --> 02:06:00,333
เอาเป็นว่า... ...เปิด
Jagdish... ...และกำจัดเขาออกไป

1718
02:06:01,041 --> 02:06:03,791
เป็นการยากที่จะจับใครมาด้วยการฟัง
เรื่องราวจากผี

1719
02:06:04,416 --> 02:06:05,291
แต่ฉันจะพยายาม

1720
02:06:05,458 --> 02:06:07,041
หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง...

1721
02:06:08,375 --> 02:06:10,000
...แล้วจั๊กดิช...
...ผู้เป็นเหมือนเอสวาร์...

1722
02:06:10,583 --> 02:06:12,375
...ควรจะมาที่นี่...
...ตอนนี้.

1723
02:06:12,791 --> 02:06:15,041
เขาควรจะมาฆ่าเขา
ฉันมาแล้ว.

1724
02:06:32,666 --> 02:06:34,500
ฉันมาแล้ว.
ฉันกลับมาแล้ว

1725
02:06:47,458 --> 02:06:49,625
ฉันจะมา...
...เมื่อคุณต้องการให้ฉันทำ

1726
02:06:50,041 --> 02:06:51,958
ฉันจะไปตามสิ่งที่ฉันต้องการ

1727
02:06:54,291 --> 02:06:54,833
กะลา..

1728
02:06:54,916 --> 02:07:00,375
คุณต้องการส่ง Mahesh นั่น
และต้องการขุดอิเรเดียม

1729
02:07:00,625 --> 02:07:05,333
แต่พวกเขาฆ่ามาเฮชและยุติจุดจบของเขา

1730
02:07:07,666 --> 02:07:08,875
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม..

1731
02:07:09,458 --> 02:07:12,125
ฉันไม่พูดสิ่งที่ฉันทำ
และพูดสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1732
02:07:15,833 --> 02:07:18,458
คนที่ตายไปแล้ว
และกำลังจะตาย

1733
02:07:19,041 --> 02:07:23,333
ทุกคนอยู่ที่นี่!
ฉันขอแสดงความยินดีกับทุกคน

1734
02:07:25,208 --> 02:07:27,625
ราเจชวารีคนสวยของฉัน

1735
02:07:28,000 --> 02:07:32,000
ตอนนี้คุณสามารถออกจากนรกนี้และไปสวรรค์ได้

1736
02:07:34,583 --> 02:07:35,958
ฉันส่งคุณไปสวรรค์ได้ไหม?

1737
02:07:37,791 --> 02:07:39,500
ทิ้งฉันไว้.

1738
02:07:39,541 --> 02:07:40,750
ทิ้งฉันไว้.

1739
02:07:40,791 --> 02:07:41,458
ลาออก

1740
02:07:45,208 --> 02:07:46,583
ราเจชวารี ดีจังเลย

1741
02:07:47,541 --> 02:07:50,666
คุณพิสูจน์แล้วว่ามนุษย์สามารถมีชีวิตอยู่ได้แม้หลังความตาย

1742
02:07:51,625 --> 02:07:52,125
แต่

1743
02:07:52,875 --> 02:07:57,500
บัดนี้เราจะทำให้ท่านทั้งหลายเป็นของเรา
เป็นทาสและทำงานของเราให้เสร็จ

1744
02:08:10,958 --> 02:08:11,625
เฮ้

1745
02:09:42,791 --> 02:09:43,750
ทิ้งฉันไว้

1746
02:09:44,541 --> 02:09:45,916
วิชชี่..

1747
02:09:46,750 --> 02:09:47,166
วิชชี่..

1748
02:09:48,875 --> 02:09:49,916
วิชชี่..

1749
02:09:57,375 --> 02:09:57,958
วิชชี่..

1750
02:10:41,166 --> 02:10:41,833
ปล่อยฉันไป.

1751
02:10:43,833 --> 02:10:44,416
ปล่อยฉันไป.

1752
02:10:48,541 --> 02:10:49,333
ชินนุ..

1753
02:14:00,875 --> 02:14:04,125
Eshwar คุณเข้าใจความทุกข์ทรมานของเรา

1754
02:14:05,291 --> 02:14:08,625
เราคิดว่าหมู่บ้านนี้เป็นครอบครัวเดียวกัน

1755
02:14:09,083 --> 02:14:10,208
ตอนนี้คุณดูแลมัน

1756
02:14:11,125 --> 02:14:14,958
นำที่ดินออกจาก
บ้านหลังนี้และให้ยืมไป

1757
02:14:15,291 --> 02:14:17,125
รัฐบาลกลาง
เพื่อใช้ให้กับประเทศ

1758
02:14:17,333 --> 02:14:20,291
บ้านหลังนี้และทรัพย์สินทั้งหมดของเรา

1759
02:14:21,166 --> 02:14:23,541
ใช้มันเพื่อพัฒนาหมู่บ้านแห่งนี้

1760
02:14:27,458 --> 02:14:29,041
เราจะจากไปด้วยความพอใจ

1761
02:14:29,458 --> 02:14:31,541
ราเจสวารี คุณเป็นภรรยาของน้องชายฉัน

1762
02:14:31,625 --> 02:14:35,333
คุณควรจะอยู่
กับเราเหมือนครอบครัว

1763
02:14:35,666 --> 02:14:38,958
แต่เนื่องจากสถานการณ์ร้ายแรง
คุณแบ่งปันความเศร้าและความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ

1764
02:14:40,500 --> 02:14:41,833
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่า..

1765
02:14:42,166 --> 02:14:45,458
ถ้าเรามีชีวิตอื่น
เพื่อยกโทษให้กับการกระทำของพี่ชายของฉัน!

1766
02:15:26,875 --> 02:15:30,250
กรุณาส่ง Eradium ด้านล่าง
บ้านนี้เพื่อรัฐบาล

1767
02:15:30,791 --> 02:15:35,416
และทำให้สมบัติทั้งหมดของราชเจสวารี
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาหมู่บ้านแห่งนี้

1768
02:15:36,708 --> 02:15:43,666
ทำให้ผู้คนจดจำครอบครัวนี้อย่างโนเบิล

1769
02:15:44,083 --> 02:15:44,666
เราจะลาพักร้อน

1770
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
ไม่ต้องกังวล อีชวาร์
เราจะดูแล

1771
02:15:48,208 --> 02:15:49,000
ระมัดระวังการเดินทางของคุณ

1772
02:16:17,291 --> 02:16:19,333
ขอโทษนะพี่ชาย ฉันรบกวนคุณมาก

1773
02:16:20,166 --> 02:16:24,833
ดังที่คุณทราบถึงความเจ็บปวดของการช่วยเหลือ
คุณช่วยฉันในทางที่เป็นไปได้ ขอบคุณ

1774
02:16:26,750 --> 02:16:28,458
เราจะลาพักร้อน
- เอาล่ะพี่ชาย

1775
02:16:32,750 --> 02:16:35,083
ขอโทษนะเด็กดี
-จะลาแล้วพี่ชายระวังตัวด้วย